Auf dem Weg zur Fachsprache: Sprachliche Professionalisierung in der psychiatrischen Schreibpraxis (1800-1939) (Reihe Germanistische Linguistik, 286) (German Edition)

This monograph illuminates the origin and development of psychiatric terminology from a linguistic perspective. The study begins with the period around 1800 when the first mental hospitals were founded, then goes on to describe the consolidation of academic psychiatry at the beginning of the 20th century and ends by elucidating the use of psychiatric terminology during the Nazi era. The development of a specialized vocabulary and the kinds and styles of texts specific to psychiatry are presented using case studies derived from the evaluation of extensive source material.

Die Untersuchung thematisiert die Entstehung eines Fachwortschatzes, von Fachtextsorten und eines Kollektivstils und beleuchtet die sprachliche Konstruktion eines Faches. Als Beispiel wird die Psychiatrie gewählt, die sich in einem kurzen Zeitraum von hundert Jahren als akademische Disziplin etabliert. Obwohl der Wortschatz lange vage, metaphernreich und variabel bleibt, was von Psychiatern immer wieder als „babylonische Sprachverwirrung“ beklagt wird, und obwohl sich Textmuster nur langsam durchsetzen, gelingt eine Abgrenzung von anderen Disziplinen. Diese Entwicklung wird in kritischer Diskussion mit der Fachsprachenforschung als ein Weg sprachlicher Professionalisierung gedeutet. Nach der theoretischen Auseinandersetzung wird auf der Basis umfangreicher Korpora und ihrer textanalytischen Auswertung gezeigt, wie sich durch die Nivellierung von Traditionsbeständen, den Aufbau lexikalischer Demarkationslinien und durch die Nutzung von Textsortenallianzen eine besondere Schreibpraxis entwickelt. Drei Fallstudien zeigen im Einzelnen, wie sich Psychiater zunächst vom Traditionsbestand ablösen, wie sich nachfolgend Muster für Fachtextsorten herausbilden und wie Psychiater im 20. Jahrhundert schließlich sogar andere gesellschaftliche Diskurse prägen.

Frontmatter Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung 2. Historische Rahmenbedingungen 3. Sprachliche Professionalisierung 4. Von der philosophischen Anthropologie zur ärztlichen Beschreibungssprache: Initialphase 5. Die Entwicklungen in der Ausbau- und Konsolidierungsphase am Beispiel wissensvermittelnder Texte 6. Psychiatrie und Gesellschaft: Hysterie und Schizophrenie 7. Schlussbetrachtung Backmatter