Astrometeorología en al-Andalus y el Magrib entre los siglos VIII y XV Arabic; Spanish: El Kit?b al-am??r wa l-as'?r

Le Kit?b al-amt?r wa l-as'?r (" Livre sur les pluies et les prix ") est un traité d'astrometeorologie, écrit par al-Baqq?r après 1418, qui décrit des procedés astrologiques pour predire les pluies ainsi que l'influence des périodes de pluie et secheresse sur l'évolution des prix des produits agricoles. D'autre part, ce livre acquiert une importance spéciale étant donné qu'il contient le texte arabe le plus complet connu d'un système astrologique très ancien appelé " la méthode des croix " (tar?qat alk?m al-sulub). Cette méthode a, très probablement, son origine dans la basse latinité et il était employé dans la Péninsule Ibérique et dans l'Afrique du Nord romaine. Une de ses manifestations est constituée par les 39 vers d'une urj?za (poème didactique) écrite par al-Dabb? (fl. ca. 790-ca. 850), le premier astrologue andalous de nom connu, qui sont reproduits ici par al-Baqq?r. La méthode des croix fut aussi exposée dans un livre non conservé, écrit après 1066, par un certain þAbd All?h al-Tulaytul?. Ce dernier ouvrage est, probablement, la source employée par al-Baqq?r et par les traducteurs de la cour d'Alphonse X de Castille (1221-1284), qui ont compilé le Libro de las Cruzes. Le Kit?b al-amt?r reproduit aussi d'autres sources andalouses comme la L?miyya d'Ibn al-Khayy?t (ca. 977-1056) et contient des informations importantes sur les ouvrages astrologiques qui circulaient dans al-Andalus et le Maghrib au Moyen Age. Le 'kitab Al-amtar Wa'l As'ar' ('livre Sur Les Pluies Et Les Prix') Est Un Traité D'astrometeorologie, Écrit Par Al-baqqar Après 1418, Qui Décrit Des Procedés Astrologiques Pour Predire Les Pluies Ainsi Que L'influence Des Périodes De Pluie Et Secheresse Sur L'évolution Des Prix Des Produits Agricoles. D'autre Part, Ce Livre Acquiert Une Importance Spéciale Étant Donné Qu'il Contient Le Texte Arabe Le Plus Complet Connu D'un Système Astrologique Très Ancien Appelé ± La Méthode Des Croix? (tariqat Alkam Al-sulub). Cette Méthode A, Très Probablement, Son Origine Dans La Basse Latinité Et Il Était Employé Dans La Péninsule Ibérique Et Dans L'afrique Du Nord Romaine. Une De Ses Manifestations Est Constituée Par Les 39 Vers D'une Urjuza (poème Didactique) Écrite Par Al-dabbi (fl. Ca. 790-ca. 850), Le Premier Astrologue Andalous De Nom Connu, Qui Sont Reproduits Ici Par Al-baqqar. La Méthode Des Croix Fut Aussi Exposé Dans Un Livre Non Conservé, Écrit Après 1066, Par Un Certain 'abd Allah Al-tulaytul?. Ce Dernier Ouvrage Est, Probablement, La Source Employé Par Al-baqqar Et Par Les Traducteurs De La Cour D'alphonse X De Castille (1221-1284), Qui Ont Compilé Le 'libro De Las Cruzes'. Le 'kitab Al-amtar' Reproduit Aussi D'autres Sources Andalouses Comme La Lamiyya D'ibn Al-khayyat (ca. 977-1056) Et Contient Des Informations Importantes Sur Les Ouvrages Astrologiques Qui Circulaient Dans Al-andalus Et Le Maghrib Au Moyen Âge. Edición De Chedli Guesmi ; Introducción, Comentario Y Resumen De Chedli Guesmi Y Julio Samsó. Le Kitāb al-amtār wa'l as'ār (« Livre sur les pluies et les prix ») est un traité d’astrometeorologie, écrit par al-Baqqār après 1418, qui décrit des procedés astrologiques pour predire les pluies ainsi que l’influence des périodes de pluie et secheresse sur l’évolution des prix des produits agricoles. D’autre part, ce livre acquiert une importance spéciale étant donné qu’il contient le texte arabe le plus complet connu d’un système astrologique très ancien appelé « la méthode des croix » (tarīqat alkām al-sulub). Cette méthode a, très probablement, son origine dans la basse latinité et il était employé dans la Péninsule Ibérique et dans l’Afrique du Nord romaine. Une de ses manifestations est constituée par les 39 vers d’une urjūza (poème didactique) écrite par al-Dabbī (fl. ca. 790-ca. 850), le premier astrologue andalous de nom connu, qui sont reproduits ici par al-Baqqār. La méthode des croix fut aussi exposé dans un livre non conservé, écrit après 1066, par un certain þAbd Allāh al-Tulaytulī. Ce dernier ouvrage est, probablement, la source employé par al-Baqqār et par les traducteurs de la cour d’Alphonse X de Castille (1221-1284), qui ont compilé le Libro de las Cruzes. Le Kitāb al-amtār reproduit aussi d’autres sources andalouses comme la Lāmiyya d’Ibn al-Khayyāt (ca. 977-1056) et contient des informations importantes sur les ouvrages astrologiques qui circulaient dans al-Andalus et le Maghrib au Moyen Âge