Aspektualität: eine onomasiologisches Modell am Beispiel der romanischen Sprachen

This synchronic study presents a new onomasiological, frame-theoretical model for the classification and interpretation of aspectual characteristics of facts. Differently from traditional approaches, that differentiate between the grammatical and lexical aspect of the verb and analyze the grammatical aspect by looking at only one language and by raising semasiological questions, this study understands aspectuality to be a content category that comprises the lexical aspect and asserts itself across the languages. * neues Modell zur Klassifizierung und Interpretation von Merkmalen der Aspektualität * anwendbar sowohl für die einzelsprachliche Analyse als auch für den übereinzelsprachlichen Vergleich

In Abgrenzung von der traditionellen Herangehensweise, bei der der Verbalaspekt meist einzelsprachlich-semasiologisch untersucht und der Aktionsart gegenübergestellt wird, sind die Identifizierung und Analyse der Aspektualität als umfassender Inhaltskategorie und ihrer romanisch-sprachlichen Manifestationen Gegenstand dieser Arbeit. Dabei wird ein neues onomasiologisches und frame-theoretisch basiertes Modell zur Klassifizierung und Interpretation aspektualer Merkmale von Sachverhalten entwickelt, das dank eines auf konzeptueller Ebene angesiedelten Beschreibungs- und Analyseinstrumentariums übereinzelsprachlich anwendbar und ergiebig sowohl für den Sprachvergleich als auch für die detaillierte Analyse einzelsprachspezifischer Phänomene ist. Anhand des entwickelten Modells erfolgt eine vergleichende Skizze der aspektualen Systeme des Französischen, des Italienischen, des Spanischen und des Katalanischen. Aspektualität wird als ‚Delimitation‘ definiert, als Setzung zeitlicher Grenzen in der Strukturierung von als Situationsframes aufgefassten Sachverhalten. Dabei wird auch eine Neuanalyse der aspektualen Verbalperiphrasen präsentiert, die diese nicht mehr als schwer zu klassifizierende Hybride der romanischen Verbalsysteme versteht.

Im Zentrum dieser synchronen romanistischen Untersuchung steht die Darstellung eines neuen onomasiologischen und frame-theoretisch basierten Modells zur Klassifizierung und Interpretation aspektualer Merkmale von Sachverhalten. In Abgrenzung von einer traditionellen Herangehensweise, die den Verbalaspekt meist einzelsprachlich-semasiologisch untersucht und der Aktionsart gegenüberstellt, steht Aspektualität hier als übereinzelsprachliche, diese umfassende Inhaltskategorie