Arabismo y traducción : entrevistas con J.M. Fórneas, J. Cortés, M. Cruz Hernández, J. Vernet, L. Martínez, P. Martínez Montávez, M.L. Serrano: ... Martínez, P. Martínez Montávez, M.L. Serrano

Este texto nace del interés de los autores por la historia del arabismo en España y, más en concreto, por la historia de la traducción del árabe al español. En esta obra se recoge el testimonio directo de una reducida generación de arabistas que, formados al finalizar la Guerra Civil, conforman el eslabón entre los nombres ya casi míticos de los maestros de la primera mitad del siglo XX y la nómina progresivamente más copiosa de arabistas de las últimas décadas. Se ampliaron nuevos caminos en el ámbito de la traducción académica del árabe al español, detallados a lo largo de esta obra que pueden ayudar a enriquecer el armazón sobre el que sustentar una posible teoría de la traducción. Jose Maria Forneas Besteiro (1926-2003) In Memoriam -- Presentacion De Bernabe Lopez Garcia -- Introduccion -- Entrevista Con Jose Maria Forneas Besteiro -- Entrevista Con Julio Cortes Soroa (1924-2009) -- Entrevista Con Miguel Cruz Hernandez (1920 - ) -- Entrevista Con Juan Vernet Gines (1923- ) -- Entrevista Con Leonor Martinez Martin -- Entrevista Con Pedro Martinez Montavez (1933- ) -- Entrevista Con Maria Luisa Serrano Moreno -- Indice Onomastico -- Indice Geografico -- Indice Analitico -- Indice De Obras Citadas Juan Pablo Arias Torres, Manuel C. Feria García, Salvador Peña Martín. Includes Bibliographical References And Indexes. JOSÉ MARÍA FÓRNEAS BESTEIRO (1926-2003)IN MEMORIAM PRESENTACIÓN INTRODUCCIÓN JOSÉ MARÍA FÓRNEAS BESTEIRO JULIO CORTÉS SOROA MIGUEL CRUZ HERNÁNDEZ JUAN VERNET GINÉS LEONOR MARTÍNEZ MARTÍN PEDRO MARTÍNEZ MONTÁVEZ Ma LUISA SERRANO MORENO ÍNDICE ONOMÁSTICO ÍNDICE GEOGRÁFICO ÍNDICE ANALÍTICO ÍNDICE DE OBRAS CITADAS SUMARIO