Arabische Sprache im Kontext: Festschrift zu Ehren von Eckehard Schulz (Leipziger Beiträge zur Orientforschung) (German Edition)

Den Eintritt in den "Ruhestand" von Eckehard Schulz, Professor fur Arabische Sprach- und UEbersetzungswissenschaft an der Universitat Leipzig von 1993 bis 2018, haben nationale und internationale Fachkolleg\*innen und Schuler\*innen zum Anlass genommen, um in ihren Beitragen aufzuzeigen, wie relevant die arabische Sprache und vor allem deren angemessene Beherrschung mittlerweile in den verschiedenen Bereichen von Wissenschaft und Praxis geworden sind. Unter Beachtung der aktuellen politischen und sozialen Gegebenheiten erstreckt sich der Kontext von den Teilgebieten der Linguistik - wie z.B. der UEbersetzungswissenschaft, Grammatik und Dialektologie - uber Politik- und Rechtswissenschaft sowie Didaktik und Ethnologie bis hin zu den Medienwissenschaften und zur Informatik. Sprachübung • Adel Karasholi Grußwort • Verena Klemm Inhaltsverzeichnis Laudatio (mit Werkübersicht) • Hans-Georg Ebert, Monem Jumaili TRANSLATOLOGIE Übersetzung der Werbesprüche „kinderfreundliche“ bzw. „familiengerechte Universität“ ins Arabische • Sultan al-Farsi Zwischen Ost und West – Erzählungen von Hassouna Mosbahi in deutscher Übersetzung • Regina Karachouli Arabische Literatur auf Deutsch: Translatorische Problemfelder und Lösungsansätze • Kristina Stock Von Aalen bis Zwickmühle. Translationeller Sprachwandel im Arabischen und die Praktikabilität des Morphology-Inverse-Models (MIM) beim Dolmetschen und Übersetzen • Masihiya al-Asa GRAMMATIK Idiomatic Phrasal Verbs in Arabic • Avihai Shivtiel Sukamta Said • المركبات†في†اللغة†العربیة†وأھمیتھا†في†الكتابة SPRACHPRAGMATIK Die maʽānī al-kalām von Ibn Fāris. Illokutionäre Rollen in der arabischen balāġa • Maik Mehlhose „Gesundheit, oh Eselfohlen!“ – Sprechhandlungen im Ägyptisch-Arabischen • Charlotte Schmidt POLITOLINGUISTIK Reconciling the Iraqi Nation: A Rhetorical Analysis of Nūrī al-Mālikī’s Political Discourse • Kurstin Gatt States, terrorists and bandits: ḥirāba in jihadist ideology • Gunnar Weimann Orientalismus in den Medien: Zu den (sprachlichen) Strategien der Konstruktion des ‚Anderen‘ • Carola Richter SPRACHDIDAKTIK Betrachtungen zum Arabischunterricht aus fachdidaktischer Sicht • Ingelore Goldmann Das neue Lehrwerk für modernes Arabisch. Entstehung, Konzept, Anwendung • Zakarya El Liazidi Lesestrategien im Arabischen als Fremdsprache. Eine qualitative Studie zum Einsatz von Strategien deutschsprachiger Lerner beim Leseverstehen arabischer Texte • Susanne Karam SPRACHENPOLITIK For God and Country: Code-switching and other bilingual strategies among the Yezidis in Northern Mesopotamia • Sebastian Maisel Zum Arabischen in Pakistan • Inam ul Haq Ghazi, Almut Besold Die neue Rolle des Arabischen in Deutschlands Sprachenlandschaft • Daniel Falk DIALEKTOLOGIE Der arabische Sprachraum – Einheit in Vielfalt? • Roland Kühnel An Exploratory Analysis of a Small Corpus of Spoken Omani Arabic • Jonathan R. Schmid Arabic as a working language in international development cooperation: The challenges of teaching and learning Modern Standard Arabic and dialect • Nora-Elise Beck FACHSPRACHENFORSCHUNG Die gesetzliche Vertretung (an-niyāba aš-šarʽīya) im islamischen Familienrecht: Normen, Veränderungen und Herausforderungen • Hans-Georg Ebert Sprache im Kontext globaler Subkulturen. Ethnographische Beobachtungen • Ines Braune EXKURSE Die Südbewegung: Aden und die politischen Umbrüche im Südjemen • Anne-Linda Amira Augustin Der Stein von Rosetta – Fiktion, Fakten und eine Fahrt zum Fundort • Peter Schmitt Autor*innen des Bandes Den Eintritt in den 'Ruhestand' von Eckehard Schulz, Professor für Arabische Sprach- und Übersetzungswissenschaft an der Universität Leipzig von 1993 bis 2018, haben nationale und internationale Fachkolleg*innen und Schüler*innen zum Anlass genommen, um in ihren Beiträgen aufzuzeigen, wie relevant die arabische Sprache und vor allem deren angemessene Beherrschung mittlerweile in den verschiedenen Bereichen von Wissenschaft und Praxis geworden sind. Unter Beachtung der aktuellen politischen und sozialen Gegebenheiten erstreckt sich der Kontext von den Teilgebieten der Linguistik -- wie z.B. der Übersetzungswissenschaft, Grammatik und Dialektologie -- über Politik- und Rechtswissenschaft sowie Didaktik und Ethnologie bis hin zu den Medienwissenschaften und zur Informatik