Approaches to Traditional Chinese Medical Literature : Proceedings of an International Symposium on Translation Methodologies and Terminologies

Front Matter....Pages i-xix Chinese Studies and the Issue of Fachprosa Research....Pages 1-4 Front Matter....Pages 5-5 Classic Chinese Medical Literature in Contemporary China: Texts Selected for Modern Editions, and Problems Associated with This Work....Pages 7-18 The Interpretation of Classical Chinese Medical Texts in Contemporary Japan: Achievements, Approaches, and Problems....Pages 19-27 The Collation and Annotation of the Rare Book Lü Chanyan Bencao : A Medical Literature Research Project....Pages 29-39 The Pen-Ts’ao Pei-Yao : A Modern Interpretation of its Terminology and Contents....Pages 41-51 Front Matter....Pages 53-53 Rectifying the Names: Suggestions for Standardizing Chinese Medical Terminology....Pages 55-66 Obstacles to Translating Classical Chinese Medical Texts into Western Languages....Pages 67-76 In Search of a Term Translation Strategy for Chinese Medical Classics....Pages 77-81 Front Matter....Pages 83-83 Linguistic Reflections on the Translation of Chinese Medical Texts....Pages 85-96 Terminological Problems Encountered and Experiences Gained in the Process of Editing a Commentated Nan-Ching Edition....Pages 98-107 The Yin-Shan Cheng-Yao , a Sino-Uighur Dietary: Synopsis, Problems, Prospects....Pages 109-127 Translating and Interpreting the Fu-Ch’i Ching-i Lun : Experiences Gained from Editing a T' ang Dynasty Taoist Medical Treatise....Pages 129-138 Front Matter....Pages 139-139 Terminological Problems in the Process of Editing and Translating Sanskrit Medical Texts....Pages 141-151 The Philological Rendering of Arabic Medical Texts into Modern Western Languages....Pages 153-158 The Corpus Medicorum Graecorum et Latinorum: Problems Related to the Philological Rendering of Medical Texts from Classic European Antiquity....Pages 159-166 Back Matter....Pages 167-167