Англо-русские термины по организации дорожного движения

М.: Бюро переводов ВИНИТИ АН СССР, 1988. - 86 с. Быстрые темпы роста объема зарубежной информации в последние годы, особенно в странах английского языка (США, Великобритания, Канада, Австралия и др.), увеличение массива новой и недостаточная систематизация имеющейся терминологии, а также отсутствие специальных словарей и пособий затрудняют чтение и перевод технической литературы по вопросам организации и безопасности дорожного движения. Обеспечение безопасности дорожного движения становится весьма актуальным во всем мире и включает различное сочетание звеньев системы 'автомобиль - водитель - дорога - окружающая среда', от которого зависит число ДТП, гибель и ранение людей и нанесение морального и материального ущерба обществу. Все это предопределило необходимость и целесообразность подготовки выпуска 'Англо-русских терминов по организации и безопасности дорожного движения'. При составлении выпуска использовались главным образом материалы реферативного журнала 'Организация и безопасность дорожного движения' и частично выпуски 'Автомобильный и городской транспорт' и 'Автомобильные дороги'. Выпуск рассчитан на научных и инженерно-технических работников, специалистов в области организации и безопасности движения, профессорско-преподавательский состав, аспирантов и студентов автомобильно-дорожных вузов, переводчиков и редакторов научно-технической литературы.