Andreï Makine: hétérotopies, hétérochronies: actes du colloque organisé les 11 et 12 mai 2015, par le centre de recherche Heterotopos, université de Bucarest

À la suite du deuxième colloque consacré dans le monde universitaire à l'oeuvre d'Andreï Makine, ce volume réunit des contributions d'historiens de la littérature, des linguistes et de traductologues. En prenant pour paradigme théorique le célèbre concept de Michel Foucault, il propose plusieurs axes de réflexion : enclaves identitaires, non-lieux, espaces de la vie sociale, imaginaire de l'ailleurs, topophilies et topophobies, séquences narratives, vécus de l'instant et de la durée, interculturalité. "Les espaces autres existent réellement. Sur le territoire du mal (il n'y en a pas d'autre), ils constituent des enclaves déterritorialisées, des nulle part où le temps est suspendu. Ils existent, ces paradis solitaires, mais ils sont fuyants, par définition réfractaires à la durée et au train-train quotidien. Souvent, on les manque aussi parce qu'ils sont "humbles", faits d'éléments communs - une senteur, le silence, une orchidée sauvage, le ciel, le visage aimé, - d'éléments si simples qu'ils paraissent insignifiants alors qu'ils sont les seuls importants. On ne les voit pas vraiment, ou alors d'un regard si distrait qu'on ne réalise ni leur beauté discrète ni le bonheur instantané dont ils peuvent combler"-- Page 4 of cover "Les espaces autres existent réellement. Sur le territoire du mal (il n'y en a pas d'autre), ils constituent des enclaves déterritorialisées, des nulle part où le temps est suspendu. Ils existent, ces paradis solitaires, mais ils sont fuyants, par définition réfractaires à la durée et au train-train quotidien. Souvent, on les manque aussi parce qu'ils sont "humbles", faits d'éléments communs - une senteur, le silence, une orchidée sauvage, le ciel, le visage aimé, - d'éléments si simples qu'ils paraissent insignifiants alors qu'ils sont les seuls importants. On ne les voit pas vraiment, ou alors d'un regard si distrait qu'on ne réalise ni leur beauté discrète ni le bonheur instantané dont ils peuvent combler."--Back cover Following the second symposium devoted to the academic world by Andrei Makine, this volume brings together contributions from literary historians, linguists and translatologists. Taking as a theoretical paradigm the famous concept of Michel Foucault, it proposes several axes of reflection: identity enclaves, non-places, spaces of social life, imaginary from elsewhere, topophilies and topophobies, narrative sequences, lived from the moment And duration, interculturality--Translation of the resume by http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&isbn=978-2-343-10685-4&utm_source=phplist&utm_campaign=message_19456&utm_medium=email&utm_content=lienTitre Other spaces actually exist. In the territory of evil (there is no other), they constitute deterritorialized enclaves, from nowhere where time is suspended. They exist, these solitary paradises, but they are fleeting, by definition refractory to the duration and the daily routine. Often they are also missing because they are "humble," made up of common elements - a smell, silence, a wild orchid, the sky, the beloved face - elements so simple that they seem insignificant when they are really the only important ones. One does not see them really, or with a look so distracted that one realizes neither their discrete beauty nor the instant happiness that they can bring Note de l’éditeur Introduction. Sur la scène ou ailleurs Première section. Micro et macrolectures. Constructions spatio-temporelles Deuxième section. Lectures transversales. Récurrences spatio-temporelles ou autres Troisième section. Lectures intra et interculturelles. Constructions identitaires, traduction et interculturalité Les Auteurs Table des matières