An Eleventh-Century Egyptian Guide to the Universe : The Book of Curiosities, Edited with an Annotated Translation

Acquired by the Bodleian Library in 2002, the Book of Curiosities is now recognized as one of the most important discoveries in the history of cartography in recent decades. This eleventh-century Arabic treatise, composed in Egypt under the Fatimid caliphs, is a detailed account of the heavens and the Earth, illustrated by an unparalleled series of maps and astronomical diagrams. With topics ranging from comets to the island of Sicily, from lunar mansions to the sources of the Nile, it represents the extent of geographical, astronomical and astrological knowledge of the time. This authoritative edition and translation, accompanied by a colour facsimile reproduction, opens a unique window onto the worldview of medieval Islam. An extensive glossary of star-names and seven indices, on birds, animals and other items have been added for easy reference. Contents......Page 5 Introduction......Page 7 Book One......Page 8 Book Two......Page 9 Acknowledgements......Page 11 Introduction......Page 13 MS A......Page 14 MS D......Page 16 MS B......Page 17 MS M......Page 20 MS G......Page 21 MS C-2......Page 23 II. Comparison of the Copies......Page 24 III. Two Books or Five?......Page 41 IV. The Circular World Map—Fatimidor Norman?......Page 42 V. The Authorship......Page 44 VI. Editorial Conventions......Page 46 Sigla......Page 48 Facsimile Bodleian MS. Arab. c. 90......Page 49 كتاب غرائب الفنون وملح العيون......Page 141 Book One......Page 143 الفصل الاول في صورة الفلك وكيفية شكله وكميّته......Page 151 الفصل الثاني في صور البروج الجنوبيّة والشمالية واحوالها......Page 164 الفصل الثالث في كميّة الكواكب الشمالية والخلق الجنوبيّة......Page 187 الفصل الرابع في معرفة الكواكب الخفيّة والافعال [= الخفية الافعال] وموافقتها في المواليد والاشكال......Page 195 الفصل الخامس في صورة ما تقدم ذكره من الكواكب الشمالية والجنوبية......Page 198 الفصل السادس في احوال ذوات الذوايب وما في طلوعها من العجايب......Page 206 الفصل السابع في الكواكب الخفية التي في الفلك التاسع وتاثيراتها وافعالها......Page 218 الفصل الثامن في احوال الكواكب الخمس والنيرين القمر والشمس واختصاصاتها واسمايها وجهاتها وافعالها وتابيداتها [= وتاييداتها] ومناحسها وسعاداتها......Page 229 الفصل التاسع في منازل القمر وصورها وعيوقاتها وتواريخ طلوعها واوقاتها وما يحتاج الى معرفته من جميع حالاتها......Page 243 الفصل العاشر في هبوب الرياح من جميع الجهات وما يتدبّر به [في] العالم من التاثيرات......Page 265 الفصل الأول من المقالة الثانية في مساحة الأرض وقسمتها على الاقاليم السبعة على ما ذكره بطلميوس وغيره......Page 273 الفصل الثاني في صورة الأرض......Page 277 الفصل الثالث في معرفة الاقاليم السبعة واحوالها وما كان خارجًا عن خط الاستوا وفي حد الشمال......Page 288 الفصل الرابع في تسمية جزيرة العرب......Page 296 الفصل الخامس في أمصار الأفاق......Page 298 الفصل السادس في صور البحار وجزايرها ومكاليها......Page 304 الفصل السابع فيما على شاطبة [= شاطئة] من المدن والقلاع......Page 306 الفصل العاشر في البحر الغربي وهو الشامي وموانيه وجزائره ومراسيه......Page 310 الفصل الحادي عشر في بحر خزَران......Page 316 الفصل الثاني عشر في وصف الجزاير الكبار من هذه البحار اذ كان الغرض في ذلك الاختصار......Page 318 الفصل الثالث عشر في جزيرة المهدية......Page 328 الفصل الرابع عشر في جزيرة تنيس......Page 334 الفصل الخامس عشر في جزاير الكفرة......Page 347 الفصل السادس عشر في صور الدخال التي هي الاخوار......Page 358 الفصل السابع عشر في وصف البحيرات......Page 366 الفصل الثامن عشر في الأنهار وأشكالها والمتصل بها من المدن......Page 374 الفصل التاسع عشر في وصف الانهار......Page 385 الفصل العشرين في عجايب نبات المآ من السموك والوحوش البحرية......Page 388 الفصل الحادي والعشرون في الخلق الانسانية المشوهة......Page 399 الفصل الثاني والعشرون في عجايب المياة......Page 406 الفصل الثالث والعشرون في غريب النبات......Page 410 الفصل الرابع والعشرون في غرايب الوحوش......Page 413 الفصل الخامس والعشرون في عجايب الطيور......Page 422 Translation and Commentary Book One: On the Heavens......Page 426 The First Chapter......Page 435 The Second Chapter......Page 442 The Third Chapter......Page 453 The Fourth Chapter......Page 459 The Fifth Chapter......Page 462 The Sixth Chapter......Page 477 The Seventh Chapter......Page 483 The Eighth Chapter......Page 488 The Ninth Chapter......Page 494 The Tenth Chapter......Page 513 Translation and Commentary Book Two: On the Earth......Page 518 The First Chapter......Page 520 The Second Chapter......Page 522 The Third Chapter......Page 534 The Fourth Chapter......Page 539 The Fifth Chapter......Page 540 The Sixth Chapter......Page 545 The Seventh Chapter......Page 546 The Tenth Chapter......Page 550 The Eleventh Chapter......Page 558 The Twelfth Chapter......Page 560 The Thirteenth Chapter......Page 570 The Fourteenth Chapter......Page 573 The Fifteenth Chapter......Page 579 The Sixteenth Chapter......Page 586 The Seventeenth Chapter......Page 591 The Eighteenth Chapter......Page 597 The Nineteenth Chapter......Page 607 The Twentieth Chapter......Page 609 The Twenty-First Chapter......Page 615 The Twenty-Second Chapter......Page 619 The Twenty-Third Chapter......Page 621 The Twenty-Fourth Chapter......Page 623 The Twenty-Fifth Chapter......Page 629 Glossary of Star-Names......Page 631 Land Animals......Page 781 Marine and Amphibious Creatures......Page 782 Birds......Page 783 Plants......Page 784 Index of Astronomical and Astrological Terms......Page 785 Index of Peoples and Tribes......Page 786 Index of Place Names......Page 787 General Index......Page 795 Contents 5 List of Figures 7 Introduction 7 Book One 8 Book Two 9 Acknowledgements 11 Introduction 13 I. The Copies 14 MS A 14 MS D 16 MS B 17 MS M 20 MS G 21 MS C-2 23 II. Comparison of the Copies 24 III. Two Books or Five? 41 IV. The Circular World Map—Fatimidor Norman? 42 V. The Authorship 44 VI. Editorial Conventions 46 Sigla 48 Facsimile Bodleian MS. Arab. c. 90 49 كتاب غرائب الفنون وملح العيون 141 Book One 143 الفصل الاول في صورة الفلك وكيفية شكله وكميّته 151 الفصل الثاني في صور البروج الجنوبيّة والشمالية واحوالها 164 الفصل الثالث في كميّة الكواكب الشمالية والخلق الجنوبيّة 187 الفصل الرابع في معرفة الكواكب الخفيّة والافعال [= الخفية الافعال] وموافقتها في المواليد والاشكال 195 الفصل الخامس في صورة ما تقدم ذكره من الكواكب الشمالية والجنوبية 198 الفصل السادس في احوال ذوات الذوايب وما في طلوعها من العجايب 206 الفصل السابع في الكواكب الخفية التي في الفلك التاسع وتاثيراتها وافعالها 218 الفصل الثامن في احوال الكواكب الخمس والنيرين القمر والشمس واختصاصاتها واسمايها وجهاتها وافعالها وتابيداتها [= وتاييداتها] ومناحسها وسعاداتها 229 الفصل التاسع في منازل القمر وصورها وعيوقاتها وتواريخ طلوعها واوقاتها وما يحتاج الى معرفته من جميع حالاتها 243 الفصل العاشر في هبوب الرياح من جميع الجهات وما يتدبّر به [في] العالم من التاثيرات 265 Book Two 273 الفصل الأول من المقالة الثانية في مساحة الأرض وقسمتها على الاقاليم السبعة على ما ذكره بطلميوس وغيره 273 الفصل الثاني في صورة الأرض 277 الفصل الثالث في معرفة الاقاليم السبعة واحوالها وما كان خارجًا عن خط الاستوا وفي حد الشمال 288 الفصل الرابع في تسمية جزيرة العرب 296 الفصل الخامس في أمصار الأفاق 298 الفصل السادس في صور البحار وجزايرها ومكاليها 304 الفصل السابع فيما على شاطبة [= شاطئة] من المدن والقلاع 306 الفصل العاشر في البحر الغربي وهو الشامي وموانيه وجزائره ومراسيه 310 الفصل الحادي عشر في بحر خزَران 316 الفصل الثاني عشر في وصف الجزاير الكبار من هذه البحار اذ كان الغرض في ذلك الاختصار 318 الفصل الثالث عشر في جزيرة المهدية 328 الفصل الرابع عشر في جزيرة تنيس 334 الفصل الخامس عشر في جزاير الكفرة 347 الفصل السادس عشر في صور الدخال التي هي الاخوار 358 الفصل السابع عشر في وصف البحيرات 366 الفصل الثامن عشر في الأنهار وأشكالها والمتصل بها من المدن 374 الفصل التاسع عشر في وصف الانهار 385 الفصل العشرين في عجايب نبات المآ من السموك والوحوش البحرية 388 الفصل الحادي والعشرون في الخلق الانسانية المشوهة 399 الفصل الثاني والعشرون في عجايب المياة 406 الفصل الثالث والعشرون في غريب النبات 410 الفصل الرابع والعشرون في غرايب الوحوش 413 الفصل الخامس والعشرون في عجايب الطيور 422 Translation and Commentary Book One: On the Heavens 426 The First Chapter 435 The Second Chapter 442 The Third Chapter 453 The Fourth Chapter 459 The Fifth Chapter 462 The Sixth Chapter 477 The Seventh Chapter 483 The Eighth Chapter 488 The Ninth Chapter 494 The Tenth Chapter 513 Translation and Commentary Book Two: On the Earth 518 The First Chapter 520 The Second Chapter 522 The Third Chapter 534 The Fourth Chapter 539 The Fifth Chapter 540 The Sixth Chapter 545 The Seventh Chapter 546 The Tenth Chapter 550 The Eleventh Chapter 558 The Twelfth Chapter 560 The Thirteenth Chapter 570 The Fourteenth Chapter 573 The Fifteenth Chapter 579 The Sixteenth Chapter 586 The Seventeenth Chapter 591 The Eighteenth Chapter 597 The Nineteenth Chapter 607 The Twentieth Chapter 609 The Twenty-First Chapter 615 The Twenty-Second Chapter 619 The Twenty-Third Chapter 621 The Twenty-Fourth Chapter 623 The Twenty-Fifth Chapter 629 Glossary of Star-Names 631 Index of Animals and Plants 781 Land Animals 781 Animal Products 782 Marine and Amphibious Creatures 782 Insects 783 Birds 783 Plants 784 Index of Astronomical and Astrological Terms 785 Index of Peoples and Tribes 786 Index of Place Names 787 General Index 795 Acquired By The Bodleian Library In 2002, The Book Of Curiosities Is Now Recognized As One Of The Most Important Discoveries In The History Of Cartography In Recent Decades. This Eleventh-century Arabic Treatise, Composed In Egypt Under The Fatimid Caliphs, Is A Detailed Account Of The Heavens And The Earth, Illustrated By An Unparalleled Series Of Maps And Astronomical Diagrams. With Topics Ranging From Comets To The Island Of Sicily, From Lunar Mansions To The Sources Of The Nile, It Represents The Extent Of Geographical, Astronomical And Astrological Knowledge Of The Time. This Authoritative Edition And Translation, Accompanied By A Colour Facsimile Reproduction, Opens A Unique Window Onto The Worldview Of Medieval Islam-- Introduction -- Facsimile Of Oxford, Bodleian Ms Arab. C. 90 -- Arabic Edition: Book One ; Book Two -- Translation With Commentary: Book One ; Book Two. Edited And Translated By Yossef Rapoport And Emilie Savage-smith. Includes Bibliographical References (pages 663-577) And Indexes. Arabic Text With English Translation And Commentary. The Book of Curiosities is an eleventh-century Arabic account of the heavens and the Earth, illustrated by remarkable maps and astronomical diagrams. This authoritative edition and translation opens a unique window onto the geographical and astrological knowledge of medieval Islam.