An den Anfängen der serbischen Philologie- Na počecima srpske filologije: "Salo debeloga jera libo azbukoprotres" von Sava Mrkalj (1810-2010)- "Salo ... Vindobonensia) (English and German Edition)

Die Beiträge dieses Bandes befassen sich mit dem sogenannten Slawenoserbischen, der Schriftsprache der Serben im späten 18. und in den ersten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts, sowie mit dem Werk, Leben und Zeitalter des Sprachreformers Sava Mrkalj, dessen programmatischer Text Salo debeloga jera libo azbukoprotres vor 200 Jahren veröffentlicht wurde. In diesem Kontext werden verschiedene Aspekte der Epoche, ihres Kulturparadigmas und der damaligen Schriftsprache behandelt. Einen weiteren thematischen Strang stellen die Arbeiten dar, die sich mit der Poetik, Rhetorik und den literarischen Richtungen des serbischen Schrifttums beschäftigen. Ein dritter Schwerpunkt gilt der beginnenden philologischen Arbeit, deren Anliegen die Schaffung einer Schrift- und Literatursprache für das serbische Sozium war, das sich in dem Übergang von der alten Kulturtradition und dem Lebensparadigma der Orthodoxen Slavia hin in die europäische Neuzeit befand. Cover ZUM GELEIT ОТ ИЗДАТЕЛЕЙ INHALT / САДРЖАЈ VORWORT DER HERAUSGEBER УВОДНА РИЈЕЧ ПРИРЕЂИВАЧА ANNA KRETSCHMER (WIEN): SLAWENOSERBISCH ALS PHÄNOMEN DER SERBISCHEN SPRACH- UND KULTURGESCHICHTE UND DER SLAVIA ORTHODOXA ИСИДОРА БЈЕЛАКОВИЋ (НОВИ САД) JЕЗИК НОВИНА КОД СРБАКРАЈЕМ XVIII И ПОЧЕТКОМ XIX ВЕКА Гордана Штасни (Нови Сад) КЊИЖЕВНИ ТЕРМИНИ У ПОСРБИЦАМАОД ОРФЕЛИНА ДО ВУКА Gordana Ilić Marković (Wien): САВВА МРКАЛЬ / MERCAIL SABBAS – MERKALY SZABBAS.Arhivalije o životu i smrti Drago Roksandic (Zagreb): SAVA MRKALJ, ZAGREBAČKI EMINENS1 МИЛОШ ОКУКА (MÜNCHEN) НА ПРАГУ НОВЕ ЕПОХЕ У СРПСКОЈ ФИЛОЛОГИJИ Дјело Саве Мркаља (1783–1833) БОЖО Б. ЋОРИЋ (БЕОГРАД) О ЈЕЗИКУ МРКАЉЕВИХ ФИЛОЛОШКИХ РАДОВА Virna Karlic (Zagreb): SINTAKTIČKE OSOBINE „SALA DEBELOGA JERALIBO AZBUKOPROTRES“ SAVE MRKALJA МРКАЉЕВЕ ПЈЕСНИЧКЕ ПОЛЕМИКЕ /ПОЛЕМИКЕ О ПЈЕСНИШТВУ* РЕТОРИЧКИ ЕЛЕМЕНТИ У ПЈЕСМАМА САВЕ МРКАЉА Anna Kretmscher (Wien): ŠTA BI BILO DA NIJE BILO VUKA? ЕПСКО ПЕСНИШТВО ПРЕДРОМАНТИЗМА ИЗМЕЂУТРАДИЦИЈЕ И НОВОГ ДОБА Marija Mitrovic (Trieste): DIMITRIJE VLADISAVLJEVIĆ I PROBLEM JEZIKAU SRPSKIM INSTITUCIJAMA U TRSTU 19. VEKA ДОПРИНОС ЈОВАНА СУБОТИЋА И ЈОВАНА РИСТИЋАСРПСКОЈ КЊИЖЕВНОЈ ИСТОРИЈИ Dusan Marinkovic (Zagreb): SAVA MRKALJ I APORIJE KNJIŽEVNE HISTORIOGRAFIJEKako misliti Mrkalja danas? Mark Stegherr (München): SAVA MRKALJ UND DER SERBISCHE DISKURS ÜBERDIE KOSOVO-TRADITION – ZWEI PARADIGMENWECHSELDER SERBISCHEN KULTURGESCHICHTE ГОРДАНА ИЛИЋ МАРКОВИЋ (WIEN) САВА МРКАЉ – БИБЛИОГРАФИЈА Die Beiträge dieses Bandes befassen sich mit dem sogenannten Slawenoserbischen, der Schriftsprache der Serben im späten 18. und frühen 19. Jahrhundert, sowie mit dem Werk, Leben und Zeitalter des Sprachreformers Sava Mrkalj. In diesem Kontext werden verschiedene Aspekte der Epoche, ihres Kulturparadigmas und der damaligen Schriftsprache behandelt. Die Beitrage dieses Bandes befassen sich mit dem sogenannten Slawenoserbischen, der Schriftsprache der Serben im spaten 18. und fruhen 19. Jahrhundert, sowie mit dem Werk, Leben und Zeitalter des Sprachreformers Sava Mrkalj. In diesem Kontext werden verschiedene Aspekte der Epoche, ihres Kulturparadigmas und der damaligen Schriftsprache behandelt.