An Anthology of Belgian Symbolist Poets (Belgian Francophone Library, V. 15)

Originally published in 1992, this bilingual anthology represents the vigor, diversity, and originality with which the Symbolist movement was grafted in Belgium. Cultivating an aesthetics of hallucination and spatial paradigms of the inner world, the fin de siecle Belgian poets transformed the canal cities and landscapes of their homeland into lasting magnets of the imagination. The Belgian Symbolist poems are vessels of passage to visionary realms, demonstrating the permeability of inner and outer reality. CONTENTS......Page 10 Belgian Symbolism: A Poetry of Place and Displacement......Page 20 I. GEORGES RODENBACH......Page 24 Commentary......Page 25 "Deceased are the patrician mansions ..."......Page 27 "Très défuntes sont les maisons ..."......Page 28 "The ancient church hovers ..."......Page 31 "La vieille église rêve ..."......Page 32 "The chamber, sad and weary ..."......Page 33 "La chambre triste et lasse ..."......Page 34 "At first, the aquarium seems not to be alive ..."......Page 35 "L'aquarium d'abord ne semble pas vivant ..."......Page 36 "The long line of streetlamps ..."......Page 37 "Les réverbères en enfilade ..."......Page 38 "The Night is alone, like a beggar ..."......Page 39 "La Nuit est seule, comme un pauvre ..."......Page 40 "During those hours of sad evening ..."......Page 41 "Aux heures de soir morne ..."......Page 42 "At evening, they appear ..."......Page 43 "Aux vitres de notre âme ..."......Page 44 "O snow, the sweet sound ..."......Page 45 "O neige, toi la douce endormeuse ..."......Page 46 II. EMILE VERHAEREN......Page 50 Commentary......Page 51 The Corpse......Page 53 La Morte......Page 54 The Revolt......Page 55 La Révolte......Page 56 The Blade......Page 57 Le Glaive......Page 58 The Ill......Page 59 Les Malades......Page 60 The Rain......Page 63 La Pluie......Page 64 Fatal Flower......Page 67 Fleur Fatale......Page 68 To Die......Page 69 Mourir......Page 70 Madman's Song......Page 71 Chanson de Fou......Page 72 Vesperal......Page 75 Un Soir......Page 76 The Rock......Page 77 Le Roc......Page 78 The Abandoned Port......Page 81 Le Port Déchu......Page 82 III. MAURICE MAETERLINCK......Page 86 Commentary......Page 87 Nocturnal Orison......Page 89 Oraison Nocturne......Page 90 Foliage of the Heart......Page 91 Feuillage du Coeur......Page 92 Soul......Page 93 Ame......Page 94 Prayer......Page 95 Oraison......Page 96 Reflections......Page 97 Reflets......Page 98 Diving Bell......Page 99 Cloche à Plongeur......Page 100 Round of Tedium......Page 101 Ronde d'Ennui......Page 102 Touches......Page 103 Attouchements......Page 104 Bell-Glasses......Page 107 Cloches De Verre......Page 108 Gazes......Page 109 Regards......Page 110 Hospital......Page 113 Hôpital......Page 114 Afternoon......Page 117 Après-midi......Page 118 "And if he were ever to return"......Page 119 "Et s'il revenait un jour"......Page 120 "They killed three sweet little girls"......Page 121 "Ils ont tué trois petites filles"......Page 122 Canticle of the Virgin......Page 123 Cantique de la Vierge......Page 124 "I have searched thirty years"......Page 125 "J'ai cherché trente ans, mes soeurs"......Page 126 IV. THE YOUNG BELGIANS......Page 128 Commentary......Page 129 MAX WALLER......Page 130 Love-Hotel......Page 131 Amour-Hôtel......Page 132 ALBERT GIRAUD......Page 136 Waltz of Chopin......Page 137 Valse de Chopin......Page 138 The Missal......Page 139 Le Missel......Page 140 VALÈRE GILLE......Page 144 Legend......Page 145 Légende......Page 146 IWAN GILKIN......Page 150 Litanies and Prayer......Page 151 Litanies et Prière......Page 152 Prayer......Page 155 Prière......Page 156 Psychology......Page 157 Psychologie......Page 158 GEORGES KHNOPFF......Page 160 A Evening—Life: Serenity......Page 161 Soir—La Vie: Sérénité......Page 162 JEAN DELVILLE......Page 164 Magica......Page 165 Magica......Page 166 Lunar Park......Page 169 Parc Lunaire......Page 170 The Marmorean Slumbers......Page 171 Les Sommeils de Marbre......Page 172 GEORGES MARLOW......Page 176 At Evening I......Page 177 Du Soir......Page 178 FERNAND SEVERIN......Page 180 She, Who Will Come......Page 181 A Celle qui Viendra......Page 182 GREGOIRE LE ROY......Page 184 The Fiancée of Shadows......Page 185 La Fiancée de l'Ombre......Page 186 Dimmed Christmases......Page 187 Les Noëls Éteints......Page 188 ALBERT MOCKEL......Page 190 To the Destroyer......Page 191 A La Faucheuse......Page 192 Intoxication......Page 193 Enivrement......Page 194 The Prey......Page 195 La Proie......Page 196 MARCEL WYSEUR......Page 198 The Chapel in the Dunes......Page 199 La Chapelle dans Les Dunes......Page 200 ANDRÉ FONTAINAS......Page 204 The Virgins Look at Themselves in the Mirrors......Page 205 Les Vierges se Mirent dans les Miroirs......Page 206 The Estuaries of Shadows VI......Page 207 Les Estuaires de l'Ombre VI......Page 208 Your Eyes......Page 209 Tes Yeux......Page 210 V. MAX ELSKAMP......Page 212 Commentary......Page 213 In Memorium......Page 215 In Memoriam......Page 216 Song of the Rue Saint-Paul no. 7......Page 219 La Chanson de la Rue Saint-Paul no. 7......Page 220 Blue Night......Page 221 Nuit Bleue......Page 222 Silks......Page 225 Soieries......Page 226 The Islands......Page 227 Les Iles......Page 228 Salome......Page 229 Salome......Page 230 VI. CHARLES VAN LERBERGHE......Page 234 Commentary......Page 235 "Place your pale diadem ..."......Page 237 "Mets sur mon front ..."......Page 238 "My resonant angels came ..."......Page 239 "D'entre les roses de l'aurore ..."......Page 240 "But one night Venus came ..."......Page 241 "Or, Venus, une nuit ..."......Page 242 "Close now, magic ring ..."......Page 245 "Ferme-toi, cercle enchanté..."......Page 246 "The radiant fruit of gold shimmers ..."......Page 249 "Il luit dans l'ombre, le beau fruit ..."......Page 250 "Be absolved by my decree ..."......Page 251 "Sois absous par ma bouche ..."......Page 252 "But how to understand and how to name you ..."......Page 253 "Mais comment vous comprendre ..."......Page 254 "I crossed the ardent forest ..."......Page 255 "J'ai traversé l'ardent buisson ..."......Page 256 "Through the happiness of twilight ..."......Page 259 "Ce soir, à travers le bonheur ..."......Page 260 "Along the pale waters ..."......Page 261 "Au long des eaux pâles ..."......Page 262 "O death, dust of stars ..."......Page 263 "O mort, poussière d'étoiles ..."......Page 264