America Romana : Romanistisches Kolloquium XXVI [vom 23. bis 25. Juni 2011 ... Trier

Die Beiträge zum XXVI. Romanistischen Kolloquium sind den sprachlichen Aspekten der America Romana gewidmet, also dem Miteinander von romanischen Sprachen inder Neuen Welt, den Berührungen romanischer Sprachen mit anderen europäischen Sprachen wie Englisch oder Niederländisch in Amerika sowie den Kontakten zwischen europäischen und indigenen Idiomen. Die vielsprachigen Hintergründe kreolischer Sprachen bilden ebenso ein typisches Arbeitsfeld der America Romana wie die Besonderheiten der überseeischen Entwicklungen gegen - über den europäischen Ursprüngen. Die Vielfältigkeit der Abhandlungen in diesem Band macht deutlich, dass das Konzept der America Romana eben nicht eine Kombination zwischen amerikanischer Frankophonie und Lateinamerikastudien ist, sondern die romanische Prägung der Neuen Welt in den Mittelpunkt stellt. Der Band schafft somit eine Grundlage und gibt zugleich zahlreiche Anstöße für weitere Forschungen auf diesem Gebiet. "Recarga aquí el celular de tu país" : Amerikanismen in der spanischen Gesellschaft der Gegenwart -- Alf Monjour Die Bedeutung des Diccionario de Americanismos (ASALE 2010) für die hispanoamerikanische und panhispanische Lexikographie -- Carolin Patzelt "El problema indio" : Die diskursive Konstruktion indigener und regionaler Identitäten in nationalen Printmedien Mexikos -- Julia Kuhn & Isela Trujillo Bozal : Was hat der Maulkorb mit Basken und Afrikanern zu tun? -- Alla Klimenkowa Sprache, Sprachgebrauch und Sprachpflege im Fokus digitaler Medien der Dominikanischen Republik -- Andre Klump "Les Québécois détruisent la beauté de la langue française!" versus "Le français québécois est unique (--) : c'est une richesse à partager" : insécurité linguistique au Québec : Konzeptionelle Grundlagen, empirische Ergebnisse, Forschungsausblick -- Karoline Henriette Heyder Das Englische im kanadischen Französisch : Tremblays Les belles-sœurs -- Ursula Reutner Neue Welt und Kulturkontakt : Lexikalische Aspekte der französischen Übersetzung (1688) von Richard Blomes : The present state of his majesties isles and territories in America (1687) -- Maria Hegner Afrikanismen in den Frankokreolsprachen der Karibik -- Annegret Bollée Divide et impera oder eine sprachpolitische Chance? Überlegungen zum Sprachausbau des Papiamentu/o nach der Auflösung der Niederländischen Antillen -- Eva Martha Eckkrammer 150 Papiamento-Etymologien -- Johannes Kramer Mediale Ethnolekte in Spanien und Amerika : Die habla de negro und die Erforschung historischer Sprachkontakte -- Silke Jansen Die spanisch-portugiesische Sprachgrenze dies- und jenseits des Atlantiks : Vergleichende Betrachtung des Sprachkontakts im Grenzgebiet zwischen Uruguay und Brasilien sowie zwischen der spanischen Extremadura und den angrenzenden portugiesischen Regionen (Beira Baixa/Alto Alentejo) -- Christina Ossenkop Sprachkontakt Genuesisch-Spanisch in Buenos Aires -- Werner Forner Französische Migranten in Chile -- ein historischer Überblick -- Sandra Herling-- Lehn- und Fachwortschatz in Luigi Castiglionis Viaggio negli Stati Uniti dell'America settentrioniale /-- Wolfgang Schweickard.