Alemannisch im Churer Rheintal : von der lokalen Variante zum Regionaldialekt

Im schweizerischen Churer Rheintal hat sich im Verlauf der letzten 100 Jahre bei den alemannischen Dialekten ein massiver Sprachwandel ergeben. Aus den ehemals sich zum Teil klar von einander abgrenzenden Ortsdialekten bildete sich ein regionaler Dialekt heraus, der starke Züge des Churerdeutschen, des Dialekts der Kantonshauptstadt Chur, aufweist. Die vorliegende Publikation geht die Frage des Sprachwandels von verschiedenen Seiten an. Ausgangspunkt bilden die Daten des Schweizerdeutschen Sprachatlasses, die mit aktuellen Daten konfrontiert werden, die bei 150 Jugendlichen und jungen Erwachsenen erhoben wurden. Verschiedene Distanzberechnungen bestätigen die Vermutung, dass besonders markante, saliente Formen zu Gunsten eines regionalen Dialekts geopfert wurden.Die Auswertung der Daten im Hinblick auf die Veränderungsrichtung zeigt auch auf, welche Faktoren zum Sprachwandel führten und führen. Ein Vergleich mit zum Teil populärwissenschaftlichen, älteren Darstellungen der Ortsdialekte schließlich offenbart die ganze Dimension des Sprachwandels: Fast alle als besonders ortstypisch angesehenen Dialektmerkmale sind verschwunden. INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG 1 Vorwort 2 Aufbau der Studie 3 Dank TEIL A: EINFÜHRUNG 1 Positionierung 2 Ziele und Thesen 3 Forschungsstand 4 Die Ortschaften im Untersuchungsgebiet 5 Auswahl der Gewährspersonen TEIL B: VORBEREITUNGEN ZUR DATENERHEBUNG 1 Wahl des Transkriptionssystems 2 Wahl der zu untersuchenden linguistischen Merkmale 3 Auswertung von bereits erfasstem Sprachmaterial 4 Erhebung von neuem Sprachmaterial 5 Erhebung zum Sprachverhalten 6 Die Datenbank 7 Die Grafiken TEIL C: DER DIALEKTOLOGISCHE FRAGEBOGEN 1 Kommentar zu den Zielen des dialektologischen Fragebogens 2 Fragestellungen und untersuchte linguistische Merkmale 3 Übersicht über die Id-Nummern und die untersuchten Merkmale TEIL D: DATENAUSWERTUNG NACH DEN UNTERSUCHTEN LINGUISTISCHEN MERKMALEN 1 Ziel des Kapitels 2 Vorbereitung der Daten 3 Phonetische Phänomene 4 Morphosyntaktische Phänomene 5 Lexikalische Phänomene 6 Variantenvielfalt in Chur im SDS TEIL E: DATENAUSWERTUNG MITDISTANZBERECHNUNGEN 1 Vorbemerkungen 2 Forschung zur Sprachdistanzmessung 3 Was ist sprachliche Distanz? 4 Bericht aus der Werkstatt 5 Die Messresultate als Grafiken 6 Zusammenfassung der Vergleiche 7 Die Messresultate als Sprachkarten TEIL F: VERÄNDERUNGSRICHTUNG 1 Konvergenz, Divergenz und Advergenz 2 Veränderungsrichtung 3 Vergleich der Vokallängen 4 Öffnungsgrad im Vokalsystem 5 Codierung der Veränderungsrichtung 6 Erklärungen zu den Veränderungsrichtungen 7 Beispiele für Codierungen 8 Übersicht über die Veränderungsrichtungen TEIL G: SPRACHLICHE BESONDERHEITEN UND WASDAVON GEBLIEBEN IST 1 Vorbemerkungen 2 Chur 3 Churwalden 4 Domat / Ems 5 Felsberg 6 Herrschaft (Malans, Jenins, Maienfeld, Fläsch) 7 Jenins 8 Maladers 9 Tamins 10 Thusis 11 Trimmis 12 Untervaz 13 Aussagen zur Regionalisierung in der Sekundärliteratur TEIL H: DATENAUSWERTUNG SPRACHVERHALTEN 1 Einleitung 2 Bezeichnung der eigenen Sprache 3 Einschätzung der eigenen Sprache und des Churer Dialekts 4 Einkaufsorte 5 Codeswitching 6 Metawissen über Dialekte 7 Zusammenfassung TEIL I: EINBETTUNG DER RESULTATE IN VERSCHIEDENEFORSCHUNGSANSÄTZE 1 Einbettung in die Sprachdynamiktheorie 2 Einbettung in die Koinéisierungsforschung 3 Die besondere Situation der alemannischen Dialekte in der Schweiz TEIL J: ZUSAMMENFASSUNG 1 Überblick über die Studie 2 Auswertung nach untersuchten linguistischen Merkmalen 3 Auswertung durch Distanzberechnungen 4 Auswertung der Veränderungsrichtung 5 Auswertung von Aussagen der Sekundärliteratur 6 Auswertung des Sprachverhaltens 7 Beurteilung der Ausgangsthesen TEIL K: BIBLIOGRAPHIE UND VERZEICHNISSE 1 Bibliographie 2 Darstellungen 3 Ortssigeln 4 Abkürzungen MATERIALIEN