Actualidad y futuro del pensamiento de Eugenio Coseriu : Estudios de teoría del lenguaje, descripción lingüística, dimensión textual y lingüística peruana

Prólogo Jorge Wiesse Rebagliati, Carlos Garatea Grau y Marta Fernández Alcaide . . . . . . 6 Eugenio Coseriu: vida y obra Años de aprendizaje (“lehrjahre”) de Eugenio Coseriu en Uruguay Adolfo Elizaincín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Teoría del lenguaje Las ideas de Eugenio Coseriu y la lingüística funcional del siglo XXI Gerda Haßler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Sub specie pulchritudinis: la génesis poética de la teoría del lenguaje de Eugenio Coseriu Jorge Wiesse Rebagliati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Valor transcendental y absoluto del lenguaje Antonio Domínguez Rey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Conceptos y categorías para la descripción lingüística El pensamiento de Eugenio Coseriu sobre el aspecto. Su aportación a la noción de la aspectualidad en las lenguas románicas Verónica Böhm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Eugenio Coseriu vs. Ferdinand de Saussure en la historiografía lingüística Eugenia Bojoga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Aportaciones coserianas al ámbito de la interdicción lingüística Miguel Casas Gómez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Actualidad y futuro del pensamiento de Eugenio Coseriu ÍNDICE Para ir a página pulsar en la línea  Estudio propedéutico de los entornos coserianos aplicados a la traducción: delimitación nocional de los términos entorno, contexto y cotexto (cata bibliográfica) Miguel Duro Moreno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 La dimensión textual El aporte visionario de Eugenio Coseriu en la teoría y la enseñanza de la traducción: su propuesta de una lingüística ad hoc Ana María Gentile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 A propósito de dos conceptos coserianos: actividad expresiva complementaria y entorno Juan C. Godenzzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Eugenio Coseriu y la lingüística del texto en Brasil Clemilton Lopes Pinheiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 “Socrates thrice mortal”: reexamining Coseriu’s triad of primary discourse finalities from the perspective of an integral text typology Emma Tămâianu-Morita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Lingüística peruana Redes y tradiciones. La historia del español en el Perú a la luz de Coseriu Carlos Garatea Grau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 “Hablábamos al revés y ahí aprendimos, malogrando el castellano”: diálogo entre el español amazónico y la dialectología coseriana Andrés Napurí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 Forma y sustancia en las señas del lenguaje: un análisis del plano de la expresión de la lengua de señas peruana Jorge Iván Pérez Silva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 Modificación y desarrollo en lenguas orales y de señas Miguel Rodríguez Mondoñedo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 Laudatio a Óscar Loureda Lamas Jorge Wiesse Rebagliati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324