Actes du XXIV Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Tome I (French Edition)

The Published Proceedings Of The Latest Triennial Conference Of The Société De Linguistique Romane (and The First To Have Been Held In Britain), Under The Presidency Of Günter Holtus, Contain C. 200 Papers By Eminent Specialists From Nearly Thirty Countries Around The World, Arranged In Fourteen Sections: 1. Romance Linguistics And Linguistic Theory, 2. Philology And The New Media: Textual Editions, Corpus Linguistics, Linguistic Analysis By Computer, 3. Romania Nova, 4. Linguistic Policies In Romania Minor, 5. Language Of Early Texts (from The Origins To The Eighteenth Century), 6. Anglo-norman, 7. Late Latin, 8. Sociolinguistics, 9. Grammaticography, 10. Text Linguistics And Pragmatics, 11. Lexicology And Lexicography, 12. Regional Variation In National Languages And Vernacular Dialects, 13. Derivational Morphology, 14. Grammar And Toponymy. These Are Accompanied By Three Plenary Papers (m. Maiden, E. Ridruejo, L. Renzi) And By Two Round Table Discussions On Bibliographical Questions. The Papers Offer A Panorama Of Both Novel And Traditional Themes Of Romance Linguistics And Provide An Important Up-to-date Survey Of Current Work In The Field As Well As Extensive Bibliographical Information And Details Of Work In Progress. All Papers Are In Romance Languages (french, Italian, Spanish, Portuguese, Romanian). Avant-propos Sommaire Discours d’ouverture du Président de la Société de Linguistique Romane Section 1. La linguistique romane et la théorie du langage Um caminho para ο conhecimento da historia da lingua portuguesa no Brasil: As brincadeiras infantis L’aspect du VP fléchi: interactions entre les catégories lexicale et fonctionnelle Y a-t-il des métaphonies ouvrantes en roman? Valores semânticos das preposições espacials a, até e para em Português europeu Phénomènes morphosyntaxiques dans des parlers francoprovençaux de la Vallée d’Aoste: le cas des clitiques dégrammaticalisés L’aspect lexical des verbes de perception visuelle et auditive: différences conceptuelles et conséquences syntaxiques Systemes prépositionnels des langues romanes: la notion de partie du discours en diachronie Sémantique du présent à l’épreuve de l’analyse comparative et contrastive Objectos cognatos e determinação verbal El método estilístico contextual comparativo L’emploi factuel de la construction si p, q L’intérêt de la communication et de la schématisation chez Carl Svedelius (1861–1951) pour la structure conceptuelle et la structure linguistique Du syntagme au lexeme El nexo preposicional en las perífrasis verbales de infinitivo La diffusione degli articoli negli antichi volgari italiani Observations sur la syntaxe des predications secondes et des constructions attributives Les constructions génitivales en roumain journalistique dans une perspective romane Sur le Statut psychomécanique des éléments prénominaux Les signes zéro: autant «les avoir rendus au néant»? Les opérateurs romans QUE, CHE vs SI, SE; roumains CĂ vs (CA)... SĂ vs DACĂ dans les enonces modaux Syntaxe comparée: méthodologie de recherche et application à la classification des langues romanes Section 2. De la philologie aux noveaux médias: éditions de textes – linguistique de corpus – analyse informatique du langage Introduction Ο programa Phrasis e a criação de uma base de dados de concordâncias de textos em português antigo L’Anglo-Norman On-line Hub: une présentation technique Un ambiente di lavoro per la produzione di edizioni critiche elettroniche Tradizione manoscritta e tradizione scientifica: su alcuni editori americani di testi francesi medievali La critique textuelle assistée par ordinateur: quelques applications et resultats Diferentes modelos de traductión en las versiones castellanas del libro de Isaías: un estudio cuantitativo Edizioni critiche in rete e a stampa. Element! e prospettive di sviluppo EDITE – MEDITE: un passage des versions aux variantes? Bases de données textuelles et lexicographie historique: l’exemple des Plus anciens documents linguistiques de la France La distribution spatiale des régionalismes du DRF comparée avec celle des données de l’ALF: un calibrage dialectométrique Base de français médiéval et transcriptions de manuscrits: recherche de complémentarité Le basi elettroniche per una edizione critica di rime trecentesche XS et les chartes meusiennes TUSTEP et chartes médiévales. Remarques informatiques Associations entre concordanciers et dictionnaires: le cas d’anc. occ. barutell Les Traductions frantçaises de la Disciplina clericalis de Pierre Alphonse: une édition électronique LGeRM: un outil d’aide à la lemmatisation du moyen français Banques de données textuelles, régionalismes de fréquence et régionalismes négatifs Section 3. Romania nova Ο léxico português dos falantes bilingües da zona guaraní brasileira Los piamonteses en la Pampa gringa argentina El contacto lingüistico italiano-español: ascenso y decadencia del «cocoliche» rioplatense Évolution et restriction linguistique dans l’usage du français des habitants de Frenchville, Pennsylvanie El artículo definido y el pronombre demonstrative papiamento y románico Designaçõs para estilingue em atlas lingüísticos brasileiros: perspectivas diatópica e sócio-histórica I prestiti latini nel berbero chleuh (tachelhiyt) Procesos de transferencia en el léxico del español paraguayo Mais où est le québécois d’antan? Le statut du schwa en québécois populaire et l’évolution du français Modalidad de deber (de) + infinitivo en antepresente: México frente a España Index des auteurs Table générale