Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica: Volume IV Sección 5: Edición y crítica textual. Sección 6: Retórica, poética y teoría literaria

Las Actas recogen ca. 240 comunicaciones, divididas en ocho secciones: 1. Fonética y fonología, 2. Morfología, 3. Sintaxis, semántica y pragmática, 4. Semántica léxica, lexicología y onomástica, 5. Edición y crítica textual, 6. Retórica, poética y teoría literaria, 7. Lingüística aplicada, 8. Historia de la lingüística. A ellas se unen cuatro conferencias plenarias y dos mesas redondas. Ofrecen un panorama de temas viejos y modernos de la Romanística abordados desde distintas visiones teóricas y son muestra del aporte que la disciplina puede hacer al desarrollo de la lingüística y la filología del siglo XXI. Les Actes contiennent quelque 240 communications, classées en huit sections: 1. Phonétique et Phonologie, 2. Morphologie, 3. Syntaxe, sémantique et pragmatique, 4. Sémantique lexicale, lexicologie et onomastique, 5. Édition et critique textuelle, 6. Rhétorique, poétique et théorie littéraire, 7. Linguistique appliquée, 8. Histoire de la linguistique. A ces communications s'ajoutent quattre conférences plénières et deux tables rondes. Ces travaux offrent un panorama des sujets anciens et modernes de la Romanistique abordés depuis des perspectives théoriques différentes et sont un example de ce que la discipline peut apporter au dévelopement de la linguistique et de la philologie du XXIe siècle. Aproximación a las fuentes de un fragmento de la General Estorta, Quinta Parte Il volgare nella Puglia settentrionale medievale: situazione editoriale e prospettive A inversión paródica en Feman Rodriguez de Calheiros. O motivo da garda de amor na tradición lírica galego-portuguesa Verbes centraux du dispositif des chartes médiévales: essai d’analyse Reconstruindo a tradição medieval portuguesa do Livro de Isaac: estudo lingüístico comparativo das versões existentes Sull’attività della tradizione trobadorica. Alcuni esempi di lectio singularis dal testimone G Una versione quattrocentesca del «Secretimi Secretorum» Una revisión de la obra histórica y literaria de Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés (1478-1557). La edición crítica del Libro de la Cámara Real del príncipe don Juan Nuove congetture sulla lingua del Blandin de Cornoalha Ce qu’un texte médiéval peut nous faire savoir. Édition et analyse d’un corpus de chartes luxembourgeoises La nomination des anonymes médiévaux ¿Una cantiga de amigo en el Libro de buen amori I frammenti del Jaufre nei canzonieri lirici L’utilizzazione di banche dati per lo studio della lirica antica La grammaire de la traduction en afr. du Décret de Gratien Algunos problemas de edición en las cantigas de Fernan Rodriguez de Calheiros Naturaleza textual y naturaleza codicológica: a vueltas (de nuevo) sobre los primeros testimonios románicos Le défi de la variante. Réflexions sur le traitement des variantes dans une édition de Y Histoire ancienne jusqu'à César Las traducciones moriscas y el español islámico: los manuscritos Toledo 235 y RAH 11/9397 (olim S 5) El códice Ghinassi: poesía y política en la Bolonia del siglo XIV Viatge del vescomte Ramon de Perellós i de Roda fet al Purgatori nomenat de Sant Patrici & Viage maravilloso y digno de notar que fiço el conde Don Ramon de Perellos a el Purgatorio de San Patriçio: MS. 10.825 (BNM) Para uma edição crítica de três tratados medievais portugueses: «Dos beneficios de Deus», «Livro da consciência e do conhecimento proprio», «Da amizade e das qualidades do amigo» El léxico de pesos, medidas y monedas de las Ordenanzas de Granada (1552) Grafia e fonética em textos românicos quinhentistas Deux figures de style dans les Centuries de Nostradamus: la répétition et l’énumération Uma abordagem lingüístico-estilística das variantes autorais na obra Poemas do Mar de Arthur de Salles La dynamique du paradoxe dans l’œuvre de Paul Claudel Polyphonie littéraire et polyphonie linguistique Les prosimètres français du XVe siècle: de l’expressivité de la prose à l’expressivité du vers Perceval chez l’ermite: quelques observations sur la poétique du roman en prose français du XIIIe siècle Canción de alba provenzal Pasiones y modalidades factitivas. Figuras de manipulación O texto em movimento Mecanismos pragmáticos de la ironía en Crôniques de la veritat oculta de Pere Calders Las ideas de «paraíso» y «locus amoenus» en la obra de Gil Vicente Poética del silencio: la encrucijada de César Simón El estilo de fray Antonio de Guevara a la luz de la Retòrica: el Relox de Principes (1529) Une grammaire de la discontinuité Messere a Madonna, Madonna a Messere: tenzoni «fittizie» nella letteratura italiana delle Origini De quelques particularités langagières du récit de rêve en fiction Les binômes synonymiques au XIV et au XVI s. Étude comparée d’un procédé traductif et stylistique dans deux états d’un même texte

Las Actas recogen ca. 240 comunicaciones, divididas en ocho secciones: 1. Fonética y fonología, 2. Morfología, 3. Sintaxis, semántica y pragmática, 4. Semántica léxica, lexicología y onomástica, 5. Edición y crítica textual, 6. Retórica, poética y teoría literaria, 7. Lingüística aplicada, 8. Historia de la lingüística. A ellas se unen cuatro conferencias plenarias y dos mesas redondas. Ofrecen un panorama de temas viejos y modernos de la Romanística abordados desde distintas visiones teóricas y son muestra del aporte que la disciplina puede hacer al desarrollo de la lingüística y la filología del siglo XXI.

Les Actes contiennent quelque 240 communications, classées en huit sections: 1. Phonétique et Phonologie, 2. Morphologie, 3. Syntaxe, sémantique et pragmatique, 4. Sémantique lexicale, lexicologie et onomastique, 5. Édition et critique textuelle, 6. Rhétorique, poétique et théorie littéraire, 7. Linguistique appliquée, 8. Histoire de la linguistique. A ces communications s'ajoutent quattre conférences plénières et deux tables rondes. Ces travaux offrent un panorama des sujets anciens et modernes de la Romanistique abordés depuis des perspectives théoriques différentes et sont un example de ce que la discipline peut apporter au dévelopement de la linguistique et de la philologie du XXIe siècle.