A Usage Dictionary English-German / German-English - Gebrauchswörterbuch Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch (English and German Edition)

The dictionary is based on a new concept which takes into account recent developments and findings in lexicographical research. It combines the best features of monolingual and bilingual dictionaries as well as learner dictionaries. Every sense of a word is first fully explained and then provided with translation equivalents. The grammatical behaviour of the words, their construction patterns are described in a language that is clear and easy to understand. Every sense of a word, every construction pattern is illustrated with an example. These example sentences are given in English and German so that the word looked up is shown in actual use and the translation guarantees its understanding and promotes retention. Special care is taken to explain differences between English and German in language use and culture. A new reader-friendly layout ensures that users will easily and speedily find the answer to what they want to know. * More than 40,000 words, senses, and idioms; more than 24,000 examples * Innovative concept combining features of monolingual and bi-lingual dictionaries * Comprehensive description of frequent construction patterns 1 Einführung – Introduction 2 Abkürzungen und Symbole – Abbreviations and Symbols 3 Zeichen der Lautschrift – Phonetic Symbols 4 Teil I: Englisch-Deutsch – Part I: English-German 5 Teil II: Deutsch-Englisch – Part II: German-English 6 Anhang – Appendix 6.1 Unregelmäßige Verben im Englischen – Irregular Verbs in English 6.2 Unregelmäßige Verben im Deutschen – Irregular Verbs in German 6.3 Zahlwörter – Numbers 6.3.1 Kardinalzahlen – Cardinal Numbers 6.3.2 Ordnungszahlen – Ordinal Numbers 6.3.3 Römische Zahlen – Roman Numerals 6.3.4 Bruchzahlen – Fractions 6.3.5 Vielfache – Multiples 6.3.6 Numerierungen – Numberings 6.3.7 Mathematische Ausdrücke – Mathematical Expressions 6.4 Maße – Measures 6.4.1 Längenmaße – Length 6.4.2 Flächenmaße – Area 6.4.3 Hohlmaße – Capacity 6.4.4 Gewichtsmaße – Weights 6.4.5 Datumsangaben – Dates 6.4.6 Temperaturangaben – Temperatures 6.5 Wortbildung – Word-formation 6.5.1 Die Bildung von Substantiven – The Formation of Nouns 6.5.2 Die Bildung von Verben – The Formation of Verbs 6.5.3 Die Bildung von Adjektiven – The Formation of Adjectives 6.5.4 Die Bildung von Adverbien – The Formation of Adverbs 6.6 Musterbriefe – Model Letters Das Wörterbuch basiert auf einem innovativen Konzept, das unter Heranziehung aktueller Forschungen und Erkenntnisse in der Lexikographie entwickelt wurde und das die Vorzüge von ein- und zweisprachigen Wörterbüchern sowie Lernerwörterbüchern verbindet. Jede Bedeutung eines Wortes wird zunächst genau erklärt und anschließend werden Übersetzungsäquivalente angegeben. Das grammatische Verhalten der Wörter, also ihr Strukturmuster, wird in einer leicht verständlichen Sprache beschrieben. Für jede Wortbedeutung und jedes Strukturmuster gibt es ein Satzbeispiel. Die Satzbeispiele sind jeweils zweisprachig - englisch und deutsch - so dass das nachgeschlagene Wort in seiner Verwendung gezeigt wird und durch die Übersetzung zugleich das Verständnis und das Erlernen gefördert werden. Wichtige sprachlich-kulturelle Unterschiede zwischen dem Englischen und dem Deutschen werden erklärt. Das durchdachte Layout erleichtert den schnellen Zugang zum Dargestellten

Das Wörterbuch basiert auf einem innovativen Konzept, das unter Heranziehung aktueller Forschungen und Erkenntnisse in der Lexikographie entwickelt wurde und das die Vorzüge von ein- und zweisprachigen Wörterbüchern sowie Lernerwörterbüchern verbindet. Jede Bedeutung eines Wortes wird zunächst genau erklärt und anschließend werden Übersetzungsäquivalente angegeben. Das grammatische Verhalten der Wörter, also ihr Strukturmuster, wird in einer leicht verständlichen Sprache beschrieben. Für jede Wortbedeutung und jedes Strukturmuster gibt es ein Satzbeispiel. Die Satzbeispiele sind jeweils zweisprachig - englisch und deutsch - so dass das nachgeschlagene Wort in seiner Verwendung gezeigt wird und durch die Übersetzung zugleich das Verständnis und das Erlernen gefördert werden. Wichtige sprachlich-kulturelle Unterschiede zwischen dem Englischen und dem Deutschen werden erklärt. Das durchdachte Layout erleichtert den schnellen Zugang zum Dargestellten.

This dictionary offers quick and reliable practical guidance in helping users switch competently between English and German. It comprises up-to-date key words and phrases selected and based on expert knowledge in international dictionary research and practice. Successful communication in professional, commercial and personal life depends fundamentally on the mastery of these words and phrases. Gabriele Stein, Heidelberg, Germany, and London, UK Dieses Wörterbuch ist ein unersetzlicher, zuverlässiger und praktischer Sprachbegleiter, der es dem Benutzer ermöglicht, schnell und kompetent zwischen dem Englischen und dem Deutschen zu wechseln. Die Wortauswahl orientiert sich am aktuellen Stand der internationen Wörterbuchforschung. Die Kenntnis und Beherrschung der ausgewählten Wörter bildet eine erfolgreiche Kommunikationsgrundlage im beruflichen, geschäftlichen und privaten Umgang Offers quick and reliable practical guidance in helping users switch competently between English and German. This title comprises key words and phrases selected and based on expert knowledge in international dictionary research and practice. [edited By] Gabriele Stein. Includes Bibliographical References.