[9783110859775 - Orientalische Kultur und europäisches Mittelalter] Orientalische Kultur und europäisches Mittelalter.pdf

The series MISCELLANEA MEDIAEVALIA was founded by Paul Wilpert in 1962 and since then has presented research from the Thomas Institute of the University of Cologne. The cornerstone of the series is provided by the proceedings of the biennial Cologne Medieval Studies Conferences, which were established over 50 years ago by Josef Koch, the founding director of the Institute. The interdisciplinary nature of these conferences is reflected in the proceedings. The MISCELLANEA MEDIAEVALIA gather together papers from all disciplines represented in Medieval Studies - medieval history, philosophy, theology, together with art and literature, all contribute to an overall perspective of the Middle Ages. Vorwort / Albert Zimmermann Und Ingred Craemer-ruegenberg. -- Zur Geistigen Auseinandersetzung Zwischen Christentum Und Islam In Spätbyzantinischer Zeit / Otto Mazal. -- Der Gescheiterte Dialog : Das Ottonische Reich Und Der Isalm / Helmut G. Walther. -- Die Erste Lateinische Koranübersetzung -- Mittel Zur Verständigung Zwischen Christen Und Muslimen Im Mittelalter? / Ludwig Hagemann. -- Dreuzzugsbewegung Und Propagatio Fidei : Das Problem Der Franziskanermission Im 13. Jahrhundert Und Das Bild Von Der Islamischen Welt In Der Zeitgenössischen Ordenshistoriographie / Dieter Berg. -- Die Kreuzzüge Im Lichte Islamischer Theologie : Theologische Interpretamente Bei Abū S̆āma (gest. 665/1268) / Hans Daiber. -- Islam Und Oriens Christianus In Den Schriften Des Kölner Domscholasters Oliver (d. 1227) / Anna-dorothee V. Den Brincken. -- Christliche Antworten Auf Den Islam In Frühmittelalterlicher Deutscher Dichtung / Roswitha Wisniewski. -- Der Orient Bei Wolfram Von Eschenbach -- Phantasie Und Wirklichkeit / Paul Kunitzsch. Les Fables Arabes D'ibn Al-muqaffa' En Traductions Grecques Et Latines / Simone Von Riet. -- Some Comments On The Translating Of Works From Arabic Into Latin In The Mid-twelfth Century / Charles S.f. Burnett. -- Engel Und Intelligenzen : Zur Arabisch-lateinischen Proklos-rezeption / Karl Allgaier. -- L'immaginazione E Il Suo Potere : Da Al-kindī, Al Fārābī E Avicenna Al Medioevo Latino E Al Rinascimento / Paola Zambelli. -- Möglichkeit Und Notwendigkeit Bei Ibn Sînâ (avicenna) / José Ignacio Saranyana. -- Avicenna, Avempace And Averroes -- Arabic Sources Of Mutual Attraction And Their Influence On Mediaeval And Modern Conceptions Of Attraction And Gravitation / André Goddu. -- Méthodes D'argumentation Et Philosophie Naturelle Chez Averroès / Henri Hugonnard-roche. -- Averroes Als Scholastischer Kommentator Der Physik Des Aristoteles / Jürgen Sarnowsky. -- [sōphrosynē] And ['engrateia] In Arabic, Latin, And Hebrew : The Case Of The Nicomachean Ethics Of Aristotle And Its Middle Commentary By Averroes / Lawrence V. Berman. Averroïsme Politique : Anatomie D'un Mythe Historiographique / Gregorio Piaia. -- Die Harmonisierung Antiker Zeugungstheorien Im Islamischen Kulturkreis Und Ihr Nachwirken Im Europäischen Mittelalter / Ursula Weisser. -- Avicenne Médecin / Albert Nader. -- Alcune Fonti Mediche Arabe Dell' Epistola De Natura Daemonum Di Witelo / Eugenia Paschetto. -- Arabische Und Lateinische Musiklehre -- Ein Vergleich Von Strukturen / Max Haas. -- Oriens Und Occidens In Der Frühmittelalterlichen Abendländischen Technikliteratur / Hans Martin Klinkenberg. -- Spuren Islamischen Einflusses In Der Entwicklung Des Fränkischen Münzwesens Des 8. Jahrhunderts / Harald Witthöft. -- Arabische Reformen Und Hansische Handelsnorm / Cornelius Steckner. Herausgegeben Von Albert Zimmermann Und Ingrid Craemer-ruegenberg ; Für Den Druck Besorgt Von Gudrun Vuillemin-diem. Includes Bibliographical References And Name Index. Text In German, English, French, And Italian. Vorwort 5 Zur geistigen Auseinandersetzung zwischen Christentum und Islam in spätbyzantinischer Zeit 11 Der gescheiterte Dialog: Das Ottonische Reich und der Islam 30 Die erste lateinische Koranübersetzung – Mittel zur Verständigung zwischen Christen und Muslimen im Mittelalter? 55 Kreuzzugsbewegung und Propagatio Fidei: Das Problem der Franziskanermission im 13. Jahrhundert und das Bild von der islamischen Welt in der zeitgenössischen Ordenshistoriographie 69 Die Kreuzzüge im Lichte islamischer Theologie. Theologische Interpretamente bei Abū Šāma (gest. 665/1268) 87 Islam und Oriens Christianus in den Schriften des Kölner Domscholasters Oliver († 1227) 96 Christliche Antworten auf den Islam in frühmittelalterlicher deutscher Dichtung 113 Der Orient bei Wolfram von Eschenbach – Phantasie und Wirklichkeit 122 Orient-Motive in der lateinischen Exempla-Literatur des 12. und 13. Jahrhunderts 133 Les fables arabes d’Ibn al-Muqaffa‘ en traductions grecques et latines 161 Some Comments on the Translating of Works from Arabic into Latin in the Mid-Twelfth Century 171 Engel und Intelligenzen: Zur arabisch-lateinischen Proklos-Rezeption 182 L’immaginazione e il suo potere. Da al-Kindī, al-Fārābī e Avicenna al Medioevo latino e al Rinascimento 198 Möglichkeit und Notwendigkeit bei Ibn Sînâ (Avicenna) 217 Avicenna, Avempace and Averroes – Arabic Sources of “Mutual Attraction” and Their Influence on Mediaeval and Modern Conceptions of Attraction and Gravitation 228 Méthodes d’argumentation et philosophic naturelle chez Averroès 250 Averroes als „scholastischer“ Kommentator der Physik des Aristoteles 264 Σωφροσύνη and ’Εγκράτεια in Arabic, Latin, and Hebrew: The Case of the Nicomachean Ethics of Aristotle and Its Middle Commentary by Averroes 284 «Averroïsme politique»: Anatomie d’un mythe historiographique 298 Die Harmonisierung antiker Zeugungstheorien im islamischen Kulturkreis und ihr Nachwirken im europäischen Mittelalter 311 Avicenne médecin 337 Alcune fonti mediche arabe dell’ Epistola de natura daemonum di Witelo 354 Arabische und lateinische Musiklehre – Ein Vergleich von Strukturen 368 Oriens und Occidens in der frühmittelalterlichen abendländischen Technikliteratur 386 Spuren islamischen Einflusses in der Entwicklung des fränkischen Münzwesens des 8. Jahrhunderts 410 Arabische Reformen und hansische Handelsnorm 431 Namenregister 439

Die MISCELLANEA MEDIAEVALIA präsentieren seit ihrer Gründung durch Paul Wilpert im Jahre 1962 Arbeiten des Thomas-Instituts der Universität zu Köln. Das Kernstück der Publikationsreihe bilden die Akten der im zweijährigen Rhythmus stattfindenden Kölner Mediaevistentagungen, die vor über 50 Jahren von Josef Koch, dem Gründungsdirektor des Instituts, ins Leben gerufen wurden. Der interdisziplinäre Charakter dieser Kongresse prägt auch die Tagungsakten: Die MISCELLANEA MEDIAEVALIA versammeln Beiträge aus allen mediävistischen Disziplinen - die mittelalterliche Geschichte, die Philosophie, die Theologie sowie die Kunst- und Literaturwissenschaften sind Teile einer Gesamtbetrachtung des Mittelalters.