[9783110200843 - Die lateinische Übersetzung der Historia Lausiaca des Palladius] Die lateinische Übersetzung der Historia Lausiaca des Palladius.pdf

The first Latin translation of a collection of monks’ stories is published here in a text-critical edition. They were originally written in Greek by bishop Palladius ca. 420 CE, who was commissioned by Lausus, a high official at the court of Constantinople under Emperor Theodosius II. The Latin form of the text of the first edition, which is presented with an introduction, is the basis of the version edited by H. Rosweyde as an appendix to the Vitae Pa-trum (printed in Migne, PL 74, 243-342). It has a text-critical apparatus, an apparatus of biblical passages and similies, as well as several indexes. VORWORT 5 INHALTSVERZEICHNIS 9 SIGELLISTE 13 ALPHABETISCHE LISTE DER HANDSCHRIFTEN 17 BIBLIOGRAPHIE 25 ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS 45 EINLEITUNG 53 A DAS WERK 53 Β DIE LATEINISCHEN VERSIONEN 110 C DER LATEINISCHE TEXT DER VERSION Ia/I 248 D DIE HANDSCHRIFTLICHE ÜBERLIEFERUNG DES LATEINISCHEN TEXTES 338 E DIE REKONSTRUKTION DES LATEINISCHEN TEXTES DER VERSION Ia 393 HISTORIA LAUSIACA 527 DIE KAPITEL DER HISTORIA LAUSIACA 527 SYNOPSE DER HANDSCHRIFTEN DER TEXTREKONSTRUKTION UND DER VERSION II 529 CONSPECTUS SIGLORUM 531 Text 533 INDICES 745 BIBELSTELLENINDEX 745 AUTORENINDEX 750 PERSONENNAMENINDEX 762 ORTSNAMENINDEX 766 WORTINDEX ZUM LEBEN DER MÖNCHE 768 GRAMMATIKINDEX 793

Die lateinische Übersetzung der Historia Lausiaca, einer Sammlung von Mönchsgeschichten, die von Bischof Palladius um 420 n. Chr. in griechischer Sprache verfasst wurde, war bisher nur in einer späteren Rezension (herausgegeben von H. Rosweyde, Antwerpen 1628, nachgedruckt in Migne PL 74, 243-342) greifbar. Die vorliegende, mit einer Einleitung versehene Ausgabe bietet nun die ursprüngliche Textfassung in Erstedition.

Mit textkritischem Apparat, Bibelstellen- und Similienapparat sowie mehreren Indices.

Die lateinische Übersetzung der Historia Lausiaca, einer Sammlung von Mönchsgeschichten, die von Bischof Palladius um 420 n. Chr. in griechischer Sprache verfasst wurde, war bisher nur in einer späteren Rezension (herausgegeben von H. Rosweyde, Antwerpen 1628, nachgedruckt in Migne PL 74, 243-342) greifbar. Die vorliegende, mit einer Einleitung versehene Ausgabe bietet nun die ursprüngliche Textfassung in Erstedition. Mit textkritischem Apparat, Bibelstellen- und Similienapparat sowie mehreren Indices