《香港中西區風物志》(2011 年版)

《香港中西區風物志》(2011 年版)......Page 1 目錄 CONTENT......Page 3 獻辭......Page 10 前言......Page 11 籌備後感言......Page 12 英軍登陸......Page 13 早期的商業貿易中心......Page 14 華人定居與勢力的抬頭......Page 16 宗教信仰薈萃之地......Page 18 中外文化交流......Page 19 抗戰前夕與日治時期......Page 20 戰後的飛躍發展......Page 21 British Troops Landed......Page 22 Business and Trading Centre in the Early Days......Page 23 Chinese Settlements and Rise in Power......Page 25 An Assemble Place for Religions and Beliefs......Page 27 Cultural Exchange between Chinese and the Foreigners......Page 29 Life during the Anti-Japanese War and the Japanese Occupation......Page 30 The Rapid Development after the Second World War......Page 31 區內地方名字的由來......Page 33 四環九約......Page 34 四環更練......Page 35 分區雛形......Page 36 中環 Central......Page 37 上環 Sheung Wan......Page 40 金鐘 Admiralty......Page 42 西營盤 Sai Ying Pun......Page 43 石塘咀 Shek Tong Tsui......Page 44 堅尼地城 Kennedy Town......Page 46 摩星嶺 Mount Davis......Page 47 半山區 The Mid-levels......Page 48 山頂區 The Peak......Page 49 滄海桑田 ‧ 海岸線的變化......Page 50 旗山星火......Page 55 青洲落照......Page 56 升旗落日......Page 57 飛橋夜瞰......Page 58 中西區與辛亥革命......Page 59 中山紀念公園 Sun Yat Sen Memorial Park......Page 63 孫中山史蹟徑 Dr. Sun Yat-sen Historical Trail......Page 66 孫中山紀念館 Dr. Sun Yat-sen Museum......Page 67 百子里公園( 暫名) Pak Tsz Lane Park......Page 68 《 革命歌 》 孫中山......Page 69 香港海外群英頌......Page 77 前域多利監獄......Page 78 前法國海外傳道會大樓( 香港特區終審法院) Former French Mission Building......Page 81 前中央裁判司署 Former Central Magistracy......Page 83 前總督府( 禮賓府)Government House......Page 84 前中區警署 Central Police Station......Page 87 山頂警署 Peak Police Station......Page 89 前總督山頂別墅更亭 The Gate Lodge of the summer residence built on the Peak for the Governors of Hong Kong......Page 91 前最高法院 Former Supreme Court......Page 92 前山頂學校( 維多利亞山頂消防局) Former Peak School, now converted into the Victoria Peak Fire Station......Page 94 前半山警署 ( 活化為新復康中心) Former Mid-level Police Station......Page 95 前西區消防局 Former Western Fire Station......Page 96 前三軍司令官邸( 茶具文物館) Old Military Headquarter Office (Museum of Teaware)......Page 97 添馬艦海軍總部 HSM Tamar......Page 99 前維多利亞軍營 The Former Victoria Barracks......Page 101 羅連信樓( 今紅棉路婚姻註冊處) Rowlinson House (now Marriage Registry)......Page 102 華福樓( 今禽鳥養殖中心) Wavell Block (now Aviary Support Centre)......Page 103 羅拔時樓 ( 今新生精神康復協會) Roberts Block (now New Life Psychiatric Rehabilitation Association)......Page 104 蒙哥馬利樓( 今啟勵扶育社) Montgomery Block (now K. E. L. Y. Support Group)......Page 105 卡素樓( 今香港視覺藝術中心) Cassels Block (now converted into the Hong Kong Visuals Arts Centre)......Page 106 前維多利亞軍營火藥庫 Former Explosive Magazine, Victoria Barracks......Page 107 摩星嶺炮台及機關槍堡 A Fortress at the Mount Davis Fort......Page 108 前英國海軍司令官邸 Ex-commodore's House......Page 109 龍虎山松林炮台 Lung Fu Shan Pinewood Fortress......Page 110 青洲燈塔 The lighthouse, Green Island......Page 111 香港大會堂 City Hall......Page 112 地下公廁 Underground Lavatory......Page 114 前上環街市( 西港城) Western Market......Page 115 前中環街市 ( 城中綠洲) Central Market......Page 117 香港浸信會 Hong Kong Baptist Chruch......Page 119 聖公會會督府 Bishop's House......Page 121 佑寧堂 Union Church......Page 122 聖約翰座堂 St. John's Cathedral......Page 124 些利街回教清真寺 The Mosque, Shelly Street......Page 126 救恩堂 Kau Yan Church......Page 127 聖母無原罪主教座堂 Catherdral of the Immaculate Conception......Page 129 嘉諾撒仁愛女修會聖心教堂 The Sacred Heart Chapel, Canossian Mission......Page 131 聖士提反堂 St. Stephen's Church......Page 134 中華基督教會合一堂 Hop Yat church......Page 136 聖安多尼堂 St. Anthony's Church......Page 139 中華基督教會公理堂 China Congregational Church......Page 141 猶太教莉亞堂( 猶太廟) Ohel Leah Synagogue......Page 143 基督科學教會香港第一分會 The First Church of Christ Scientist, Hong Kong......Page 145 聖保羅堂 St. Paul's Church......Page 146 聖馬太堂 St. Mattew's Church......Page 148 禮賢會香港堂 Rhenish Church, Hong Kong......Page 150 聖母玫瑰堂 Our Lady of the Rosary Church......Page 152 文武廟 Man Mo Temple......Page 154 文武廟‧ 蹈和 Man Mo Temple, 'dao wo'......Page 158 廣福義祠 Kwong Fuk Ancestral Hall......Page 159 魯班廟 Lo Pan Temple......Page 161 通善壇 Tung Sin Tan......Page 163 道教純陽仙洞 Taoist Shun Yeung Sin Tung......Page 165 教育. 香港大學......Page 166 聖約翰堂( 即今聖約翰學院前身) St. John's College......Page 171 明原堂 Eliot Hall......Page 172 馬禮遜堂 Morrison Hall......Page 173 孔慶熒樓 Hung Hing Ying Building......Page 174 鄧志昂樓 Tang Chi Ngong Building......Page 175 馮平山博物館 Fung Ping Shan Museum......Page 176 香港大學百周年校園 Centenial Campus, Hong Kong University......Page 177 聖保羅書院 St. Paul's College......Page 181 聖若瑟書院 St. Joseph's College......Page 183 聖類斯中學 St. Louis School......Page 185 凌月仙幼稚園 Ling Yuet Sin Canossian Kindergarten......Page 187 英華女學校 Ying Wa Girls' School......Page 189 嘉諾撒聖心商學書院 Sacred Heart Canossian Commercial School......Page 191 聖士提反女子中學 St. Stephen's Girls' College......Page 192 聖保羅男女中學 St. Paul's Co-educational College......Page 195 英皇書院 King's College......Page 197 聖嘉勒女書院 St. Clare's Girls' School......Page 200 東華醫院 Tung Wah Hospital......Page 202 西營盤醫院 Sai Ying Pun Jockey Club Clinic......Page 207 明德醫院( 明德國際醫院) Matilda International Hospital......Page 208 前維多利亞醫院,現作為高級 公務員宿舍 Former Victoria Hospital, now senior civil servants' quarters......Page 211 前香港病理學院( 香港醫學博物館) Former Pathological Institute (The Hong Kong Museum of Medical Sciences......Page 212 前英軍醫院 Former British Military Hospital......Page 214 嘉諾撒醫院 Canossa Hospital......Page 215 贊育醫院 Tsan Yuk Hospital......Page 216 贊育醫院舊址蛻變而成的西區社區中心......Page 218 前華人精神病院 Former Chinese Luriotic Asylum......Page 219 前高街精神病院 Former Mental Hospital, High Street......Page 220 ( 二) 中環街市 Central Market......Page 222 ( 三) 中央書院遺址 Original site of the Goverment Central School......Page 223 ( 四) 中區警署建築群 Former Central Police Station......Page 224 ( 五) 中區政府合署 Central Government Offices......Page 225 ( 六) 美利大廈 Murray Building......Page 226 ( 七) 終審法院 Court of Final Appeal......Page 227 ( 一) 會督府 Bishop's House......Page 228 ( 二) 聖保羅堂 St. Paul's Church......Page 229 ( 四) 馬田樓 Martin House......Page 231 一級歷史建築......Page 232 二級歷史建築......Page 233 三級歷史建築......Page 235 前牛奶公司倉庫 ( 藝穗會, Fringe Club, 及 外國記者協會, Foreign Correspondent's Club)......Page 236 甘棠第(孫中山紀念館)Kom Tong Hall (Dr. Sun Yat-sen Museum)......Page 237 梅夫人婦女會主樓 The Helena May......Page 239 石寓 Stone House......Page 240 香港渣打銀行 Standard Chartered Bank......Page 241 香港上海匯豐銀行 Hong Kong and Shanghai Bank......Page 242 中國銀行(今中國銀行( 香港) 有限公司,簡稱中銀香港)Bank of China......Page 246 東亞銀行 The Bank of East Asia......Page 248 恒生銀行 Hang Seng Bank......Page 250 永亨銀行 Wing Hang Bank......Page 252 廣安銀行 ( 星展銀行 ( 香港) 有限公司 ) The DBS Bank......Page 253 創興銀行 ( 前廖創興銀行) The Chong Hing Bank......Page 254 香港交易及結算所有限公司( 香港交易所) Hong Kong Exchanges and Clearing Limited......Page 256 金銀業貿易場 Chinese Gold and Exchange Society......Page 258 怡和集團 Jardine Company......Page 260 連卡佛 Lane Crawford......Page 262 置地公司 The Landmark......Page 263 先施百貨公司 Sincere Deparment Store......Page 265 永安公司 Wing On Department Store......Page 268 余仁生 Eu Yan Sang......Page 270 蓮香樓 Lin Heung Restaurant......Page 272 陸羽茶室 Luk Yu Tea House......Page 273 鏞記酒家 Yung Kee Restaurant......Page 275 招商局 China Merchants Group......Page 277 山頂纜車 Peak Tram......Page 279 天星小輪 Star Ferry......Page 281 電車 Tram......Page 283 香港動植物公園 Hong Kong Zoological and Botanical Garden......Page 286 卜公花園 Blake Garden......Page 288 山頂公園 Victoria Peak Garden......Page 289 凌霄閣( 老襯亭)Peak Tower......Page 290 太平山 Victoria Peak......Page 292 山頂餐廳( 舊山頂轎伕站)Peak Cafe, Hong Kong......Page 294 都爹利街石階及煤氣燈柱 Duddell Street Steps and Gas Lamps......Page 295 抗日勝利紀念碑 Cenotaph......Page 296 皇后像廣場 Status Square......Page 297 摩囉上街 Upper Lascar Row......Page 299 蘭桂坊 Lan Kwai Fong......Page 300 海旁填海奠基石 Foundation Stone for the Praya Reclamation......Page 303 域多利道奠基石 Foundation Stone for the Victoria Road......Page 304 前山頂總督別墅界石 Governor's Residence Stone......Page 305 維多利亞城界石 Boundary Stone of Victoria City......Page 306 砵甸乍街 Pottinger Road......Page 307 爹核士街 Davis Street......Page 309 般咸道 Bonham Road......Page 310 文咸東街 Bonham Strand / 文咸西街 Bonham Strand West......Page 311 羅便臣道 Robinson Road......Page 312 麥當勞道 MacDonnell Road......Page 313 堅尼地道 Kennedy Road / 堅彌地城海旁 Kennedy Town Praya......Page 314 寶雲道 Bowen Road......Page 315 德輔道中 Des Voeux Road Central / 德輔道西 Des Voeux Road West......Page 316 盧吉道 Lugard Road......Page 317 梅道 May Road......Page 318 卑利街 Peel Street......Page 319 香港會所 Hong Kong Club......Page 320 香港總商會 The Hong Kong General Chamber of Commerce......Page 322 香港聖約翰救護機構 St. John Ambulance Brigade......Page 323 南北行公所 Nam Pak Hong Union......Page 325 華商會所 Chinese Club Building......Page 328 香港中華總商會 HK Chinese General Chamber of Commerce......Page 330 香港中華基督教青年會必列者士街會所 The club house, Bridges Street, Chinese Young Men's Christian Association......Page 333 香港聖約翰救傷隊香港青年會救傷支隊 H.K.Y.M.C.A. Ambulance Division......Page 336 香港基督教女青年會 Hong Kong YWCA......Page 337 中華廠商聯合會 The Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong......Page 339 寶壽堂 Po Sau Tong......Page 342 香港同鄉會及商會組織......Page 343 順德商會與順德聯誼總會 Shun Tak Fraternal Association......Page 344 僑港新會商會 San Wui Commercial Society of Hong Kong......Page 346 旅港開平商會 Hoi Ping Chamber of Commerce......Page 347 旅港南海九江商會 Nam Hoi Kiu Kiang Traders' Association......Page 348 旅港南海商會 Nam Hoi Traders' Association......Page 349 香港嘉應商會 Hong Kong Ka Ying Commercial Association......Page 350 香港潮州商會 Hong Kong Chiu Chow Chamber of Commerce Limited......Page 351 香港潮陽同鄉會 Chiu Yang Residents Association of H.K. Ltd.......Page 352 中區街坊福利會 Central District Kaifong Welfare Association Limited......Page 354 西環街坊福利會 Kennedy Town Kaifong Welfare Association......Page 355 摩星嶺街坊福利會 Mount Davis Kaifong Welfare Assoication......Page 357 龍舟競賽 Dragon boat racing......Page 358 天后誕 The Birthday of Tin Hau......Page 360 明德國際醫院抬轎籌款競賽......Page 361 萬聖節 Halloween......Page 363 盂蘭勝會 Hungry Ghost Festival......Page 364 三角碼頭 Sam Kok Ma Tau......Page 366 海傍村— 消失了的村落 Hoi Pong Village......Page 367 轎 Rattan chair......Page 368 人力車 Rickshaw......Page 369 大笪地 Tai Dat Dei, the night club for general people......Page 370 鐘聲慈善社 The Chung Sing Benevolent Society......Page 371 皇仁書院 Queen's College......Page 374 雅麗氏何妙齡那打素醫院 Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital......Page 377 太白樓(五臺山:太白臺 Tai Pak Terrace、羲皇臺 Hee Wong Terrace、青蓮臺 Ching Lin Terrace、桃李臺 To Li Terrace、學士臺 Academic Terrace)......Page 379 計劃小組成員......Page 382 嗚謝......Page 383 中西區歷史文化之旅遊覽路線一 ( 中區線) Heritage Tour 1 (Central Route)......Page 385 中西區歷史文化之旅遊覽路線二 (西區線) Heritage Tour 2 (Western Route)......Page 386 中西區歷史文化之旅遊覽路線三 ( 山頂線) Heritage Tour 3 (Peak Route)......Page 387 中西區歷史文化之旅孫中山史蹟徑地圖 Map of Dr. Sun Yat-sen Historical Trail......Page 388 2011年修訂版後記......Page 389